LT → Französisch, Englisch, Dänisch → Les Misérables (Musical) → Marchandage et révélation → Chinesisch
✕
Übersetzung
讨价还价以及真相大白
好,先生,是这样
苦难玩弄我们于掌上
除此您好心肠
稍候便可一展来帮忙
有逃犯藏您家
一直偷住在您屋檐下
我知道,我岳丈
马德兰沙威死他手上
不先生,非沙威!
这日记将呈现曲折是非
尤其非马德兰
调查将我指向滨海蒙特勒伊
我对我所发现深信不疑
您搞错了,但要让我说话
要付代价!
五百法郎大钞
没想到能赚这么大张
冉阿让是马德兰
正如这本日记解释一般
到头来,这混蛋
是个小偷,还是杀人犯!
六月六,诈骗犯
为躲风头躲下水道里
背上背着尸体
我瞧见他四处找出口!
他告我,两人分
背上受害者兜里金银
戒指当奖金
可怜您,先生您多惊异!
啊,先生,太糟心
背叛您的人出自家里
就是他,我太蠢!
他是圣人,我真假不分
珂赛特,宴会奔!
你父亲已经回到巴黎!
äqui-rhythmisch
metrisch
poetisch
reimend
singbar
Danke! ❤ | ||
1 Mal gedankt |
Gedankt - Details:
Gäste haben sich 1 Mal bedankt
Dies ist eine poetische Übersetzung – Abweichungen vom Sinn des Originaltextes sind vorhanden (zusätzliche Worte, erweiterte Informationen, vertauschte Konzepte).
Von zhiyiwang am 2022-03-29 eingetragen
✕
Les Misérables (Musical): Top 3
1. | Do You Hear the People Sing? |
2. | I Dreamed a Dream |
3. | Do You Hear the People Sing? (Reprise) |
Idiome in „Marchandage et ...“
1. | La famille, c'est la famille. |
Kommentare
- Anmelden oder Registrieren, um Kommentare zu schreiben
Russland führt einen schändlichen Krieg gegen die Ukraine. Stehen Sie an der Seite der Ukraine!
Über den Übersetzer
Name: zhiyiwang2@gmail.com
Rolle: Experte
Beiträge: 406 Übersetzungen, 112 Lieder, 1 Sammlung, 1388 Mal gedankt, 7 Übersetzungsanfragen erfüllt für 7 Mitglieder, hat 3 Kommentare hinterlassen
Sprachen: Muttersprache Chinesisch, fließend Englisch, Französisch, Deutsch, Italienisch, Portugiesisch, Spanisch, fortgeschritten Klingonisch, Latein, Katalanisch, Chinesisch (Kantonesisch), Esperanto, Mittelstufe Korsisch, Na'vi, Sardisch (südliche Dialekte), Anfänger Akan, Arabisch, Hausa, Hebräisch, Ungarisch, Maltesisch, Uigurisch, Walisisch, Japanisch, Koreanisch