Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!

Masters of War (Deutsch Übersetzung)

Deutsch ÜbersetzungDeutsch
/Englisch
A A

Kriegsherren

Versionen : #1#2
Kommt doch ihr Kriegsherren,
Ihr, die ihr große Kanonen baut,
Ihr, die ihr todbringende Flugzeuge baut,
Ihr, die ihr all die Bomben baut,
Ihr, die ihr euch hinter Mauern versteckt,
Ihr, die ihr euch hinterm Schreibtisch versteckt,
Ich will nur, dass ihr es wisst:
Ich durchschaue eure Masken.
 
Ihr, die ihr nichts and'res getan habt,
Als bauen, um zu zerstören,
Ihr spielt mit meiner Welt,
Als sei sie euer Kinderspielzeug,
Ihr gebt mir ein Gewehr in die Hand,
Und versteckt euch vor meinen Augen,
Und macht euch dann aus dem Staube,
Wenn die schnellen Kugeln fliegen.
 
Wie Judas einst in alter Zeit
So lügt ihr und betrügt:
"Man kann einen Weltkrieg gewinnen",
Und ihr wollt, dass ich euch glaube.
Doch seh ich durch eure Augen,
Und ich sehe in euer Hirn,
Sowie ich durch das Wasser sehe,
Das in meinen Ausguss läuft.
 
Ihr fertigt all die Abzugshebel,
Dass andere sie drücken, um zu feuern.
Dann lehnt ihr euch zurück und schaut zu,
Während die Opferzahlen steigen.
Ihr bleibt versteckt in euren Villen,
Während der jungen Menschen Blut
Herausfließt aus ihren Körpern
Und begraben wird im Schlamm.
 
Ihr habt die allerschlimmste
Furcht verursacht,
Die Furcht, Kinder
Auf die Welt zu bringen.
Weil ihr mein namenloses
Ungebornes Kind bedroht,
Seid ihr das Blut nicht wert,
Das in euren Adern fließt.
 
Wieviel weiß ich denn,
Dass ich ungefragt rede?
Ihr könnt sagen, ich sei zu jung.
Ihr könnt sagen, ich sei unerfahren.
Doch eines weiß ich genau,
Auch wenn ich jünger bin als ihr:
Selbst Jesus vergäbe euch niemals
Das, was ihr tut.
 
Ich will euch eine Frage stellen:
Ist euer Geld so wertvoll,
Wird es Vergebung erkaufen?
Glaubt ihr, dass es genügt?
Ich denke, ihr werdet es lernen,
Wenn euer Tod seinen Tribut verlangt,
All das Geld, das ihr angehäuft,
Kauft niemals zurück eure Seele.
 
Und ich hoffe, dass ihr sterbt,
Und dass euer Tod gar bald naht.
Ich werd' eurem Sarge folgen
An einem bleichen Nachmittag.
Und dort werde ich zuschau'n,
Wie man euch ins Totenbett senkt,
Und ich werde bleiben an eurem Grab,
Bis ich sicher bin, dass ihr tot seid.
 
Danke!
thanked 5 times
Von LobolyrixLobolyrix am So, 22/01/2017 - 11:56 eingetragen
Zuletzt von LobolyrixLobolyrix am Do, 03/03/2022 - 18:47 bearbeitet
5
Deine Bewertung: None Durchschnittlich: 5 (1 Bewertung)
Englisch
Englisch
Englisch

Masters of War

Kommentare
FreigeistFreigeist    Do, 17/08/2017 - 11:16

>"I can see through your masks." Könnte man auch:
Ich durchschaue eure Masken

>"Wie Judas einst in der alter Zeit" entweder:
Wie Judas einst in der alten Zeit
oder
Wie Judas einst in alter Zeit
(würde ich nehmen)

>" Like I see through the water
That runs down my drain."
So wie ich durch das Wasser sehe,
Das in meinen Ausguß läuft

>"You fasten all the triggers
For the others to fire"
Ihr fertigt all die Abzüge, (Abzugshebel)
auf dass die anderen sie drücken, um zu feuern,

>"Then you set back and watch"
Dann lehnt ihr euch zurück und schaut zu

"To talk out of turn"
http://dictionary.cambridge.org/de/worterbuch/englisch/speak-talk-out-of...
http://idioms.thefreedictionary.com/talk+out+of+turn
Der ganze Absatz ist etwas sehr ungenau übersetzt.

FreigeistFreigeist    Fr, 18/08/2017 - 08:37

Ja, besser.
Allerdings hattest du vorher (und nachher) "you" passenderweise mit "ihr" übersetzt.

LobolyrixLobolyrix    Sa, 30/05/2020 - 09:53

Danke, lieber Drüsi, für die Sterne und auch für die freundliche Erwähnung im Autorenkommentar zu deiner schönen poetischen Version, die du jetzt eingestellt hast!! Wink smile

Read about music throughout history