Russland führt einen schändlichen Krieg gegen die Ukraine.     Stehen Sie an der Seite der Ukraine!
Teilen
Schriftgröße
Originaltext
Sprachen tauschen

Mathias, sanctus per electionem

Mathias, sanctus per electionem,
vir preliator per victoriam,
ante sanguinem Agni electionem non habuit,
sed tardus in scientia fuit
quasi homo qui perfecte non vigilat.
 
Donum Dei illum excitavit,
unde ipse pre gaudio sicut gygas
in viribus suis surrexit,
quia Deus illum previdit
sicut hominem
quem de limo formavit
cum primus angelus cecidit,
qui Deum negavit.
 
Homo qui electionem vidit –
ve, ve, cecidit!
 
Boves et arietes habuit,
sed faciem suam ab eis
retrorsum duxit
et illos dimisit.
 
Unde foveam carbonum invasit,
et desideria sua osculatus
in studio suo,
illa sicut Olimpum erexit.
 
Tunc Mathias per electionem divinitatis
sicut gygas surrexit,
quia Deus illum posuit
in locum quem perditus homo noluit.
 
O mirabile miraculum
quod sic in illo resplenduit!
 
Deus enim ipsum previdit
in miraculis suis
cum nondum haberet meritum operationis,
sed misterium Dei
in illo gaudium habuit,
quod idem per institutionem suam
non habebat.
 
O gaudium gaudiorum
quod Deus sic operatur,
cum nescienti homini gratiam suam impendit,
ita quod parvulus nescit
ubi magnus volat,
cuius alas Deus parvulo tribuit.
 
Deus enim gustum in illo habet
qui seipsum nescit,
quia vox eius
ad Deum clamat
sicut Mathias fecit,
qui dixit:
O Deus, Deus meus,
qui me creasti,
omnia opera mea tua sunt.
 
Nunc ergo gaudeat omnis ecclesia
in Mathia,
quem Deus in foramine columbe
sic elegit.
Amen.
 
Übersetzung

Mattia, santo per elezione.

Mattia, santo per elezione,
un campione nella sua vittoria,
non fu scelto prima che fosse versato il sangue dell'Agnello,
ma fu tardivo nella conoscenza
come un uomo che non è del tutto sveglio.
 
Il dono di Dio lo destò
sicché egli, per la gioia, crebbe
nelle sue forze come un gigante,
perché Dio previde lui
così come l’uomo
che formò dal fango,
quando cadde il primo angelo
che negò Dio.
 
L’uomo che vide la scelta,
ohi, ohi, cadde!
 
Ebbe buoi e arieti,
ma distolse
lo sguardo da loro
e li abbandonò.
 
Così irruppe nella fossa del carbone
e, abbracciando i propri desideri
nella sua passione,
li diresse in alto fino al cielo.
 
Fu allora che Mattia, per scelta divina,
si innalzò come un gigante;
perché Dio lo pose
nel luogo che l'uomo perduto non volle.
 
O meraviglioso miracolo
che così splendette attraverso di lui!
 
Dio, infatti, lo previde nei suoi miracoli
quando ancora non aveva acquisito
merito con le proprie opere,
ma il mistero di Dio
trovò in lui una gioia,
che egli per la sua formazione
non aveva.
 
O gioia delle gioie,
poiché Dio opera in questo modo,
quando elargisce la sua grazia all’uomo ignaro,
in modo che il piccino non sappia
dove volerà da grande,
con le ali che Dio gli dette da bambino!
 
Dio, infatti, gradisce colui
che ignora se stesso,
perché la sua voce
invoca Dio,
come fece Mattia,
che disse:
“O Dio, Dio mio,
che mi hai creato,
tutte le mie opere sono tue”.
 
Ora dunque tutta la Chiesa
gioisca in Mattia
che Dio così scelse
nel nido della colomba.
Amen.
 
Kommentare