-
Matilda Mother → Übersetzung auf Französisch
7 ÜbersetzungenFranzösisch
✕
Übersetzung
Mathilde, maman
Il y avait un roi qui régnait sur le pays.
Sa majesté était aux commandes.
Avec ses yeux d'argent, l'aigle écarlate
Fait pleuvoir des pluies d'argent sur les gens
Oh dis maman, raconte encore.
Pourquoi faut-il que tu me laisses là
Tout petit suspendu à tes lèvres
À attendre ?
Tu as juste à lire les lignes
Griffonnées en noir – et tout va scintiller.
Traversant le ruisseau en sabots de bois
Agitant leur clochettes pour annoncer la nouvelle au roi
Un millier de cavaliers enveloppés de brume grimpent et
S'élèvent – il était une fois.
Et je suis là à errer, à rêver
Les mots ont un autre sens.
Oui, ils en avaient un.
Car tout le temps passé dans cette pièce
La maison de poupée, l'obscurité, ce vieux parfum
Et les contes de fées m'ont maintenu au-dessus des
Taches de soleil qui flottaient alentour
Oh dis maman, raconte encore
Raconte encore.
Aaaaaaaah
Aaaaaaaah
Aaaaaaaah
Danke! ❤ | ||
Von Jadis am 2020-12-19 eingetragen
Kommentare des Autors:
Le prénom "Mathilde" fait référence à un conte parodique en vers de Hilaire Belloc, "Matilda: Who told Lies, and was Burned to Death" (Mathilde, qui racontait des mensonges, et mourut brûlée") que Syd Barrett avait réutilisé dans une première version (voir sur Wikipédia). Mathilde est une petite fille, c'est pourquoi j'ai traduit le titre par "Mathilde, maman" plutôt que par "Mère Mathilde".
✕
Sammlungen mit "Matilda Mother"
1. | Songs with female names in the title Pt. 5 |
2. | Pink Floyd | The Piper at the Gates of Dawn (1967) |
Pink Floyd: Top 3
1. | Wish You Were Here |
2. | Time |
3. | Another Brick in the Wall (Part II) |
Kommentare
- Anmelden oder Registrieren, um Kommentare zu schreiben
Russland führt einen schändlichen Krieg gegen die Ukraine. Stehen Sie an der Seite der Ukraine!
Über den Übersetzer
Name: Jadis
Beiträge: 377 Übersetzungen, 1 Transliteration, 189 Lieder, 2562 Mal gedankt, 26 Übersetzungsanfragen erfüllt für 20 Mitglieder, hat 8 Lieder transkribiert, hat 168 Idiome hinzugefügt, hat 180 Idiome erklärt, hat 4579 Kommentare hinterlassen, hat 6 Anmerkungen hinzugefügt
Startseite: lyricstranslate.com/fr/jadis-lyrics.html
Sprachen: Muttersprache Französisch, fließend Deutsch, Englisch, Anfänger Griechisch, Norwegisch, Portugiesisch, Ukrainisch
Some people's dearest wish seems to be hated by the whole world. You won: we hate you. Be happy.