-
Polish National Anthem - Mazurek Dąbrowskiego (Polski Hymn Narodowy) → Übersetzung auf Slowenisch
Deutsch, Arabisch, Arrernte, Aserbaidschanisch, Bosnisch, Bulgarisch, Chinesisch #1, #2, Deutsch (Schweizerdeutsch/Allemannisch), Englisch #1, #2, #3, Esperanto, Filipino/Tagalog, Finnisch, Französisch, Galicisch, Gälisch (Irisch), Griechisch, Hebräisch, Indonesisch, IPA, Italienisch, Japanisch #1, #2, Karatschai-Balkarisch, Katalanisch, Koreanisch, Kroatisch, Luxemburgisch, Niederländisch, Persisch, Portugiesisch, Rumänisch, Russisch #1, #2, #3, Schwedisch, Serbisch, Slowakisch, Slowenisch, Spanisch, Tagalog (Dialekte), Tatarisch, Thailändisch, Tonganisch, Transliteration #1, #2, #3, #4, Tschechisch, Türkisch, Ukrainisch, Ungarisch, Vietnamesisch, Weißrussisch
✕
Originaltext
Polish National Anthem - Mazurek Dąbrowskiego (Polski Hymn Narodowy)
Jeszcze Polska nie zginęła,
Kiedy my żyjemy.
Co nam obca przemoc wzięła,
Szablą odbierzemy.
Marsz, marsz, Dąbrowski,
Z ziemi włoskiej do Polski.
Za twoim przewodem
Złączym się z narodem.
Przejdziem Wisłę, przejdziem Wartę,
Będziem Polakami.
Dał nam przykład Bonaparte,
Jak zwyciężać mamy.
Marsz, marsz...
Jak Czarniecki do Poznania
Po szwedzkim zaborze,
Dla ojczyzny ratowania
Wrócim się przez morze.
Marsz, marsz...
Już tam ojciec do swej Basi
Mówi zapłakany:
"Słuchaj jeno, pono nasi
Biją w tarabany."
Marsz, marsz...
Übersetzung
Mazurka Dombrowskega (državna himna republike Poljske)
Poljska še ni izgubljena,
dokler živimo.
Kar nam tuja sila vzame,
s sabljo vzamemo nazaj.
Korakaj, korakaj, Dombrowski,
od Italije do Poljske.
Pod tvojim vodstvom
se združimo z narodom.
Prečkali bomo Vislo, prečkali Varto,
in bomo Poljaki.
Bonaparte nam je dal zgled,
kako moramo zmagati.
Korakaj, korakaj...
Kakor Czarniecki v Poznanj
po švedski zasedbi,
da rešimo očetnjavo,
vrnemo se čez morje.
Korakaj, korakaj...
Že oče svoji Barbki
pravi in se joče:
"Le poslušaj, baje naši
igrajo na vojaške bobne.''
Korakaj, korakaj...
Gast am 2012-06-13 eingetragen✕
Sammlungen mit "Polish National ..."
| 1. | Songs with over 50 translations (Part 2) |
| 2. | National Anthems (vol. 2) |
National Anthems & Patriotic Songs: Top 3
| 1. | Bosanska Artiljerija |
| 2. | Turkish National Anthem - İstiklal Marşı |
| 3. | Ukrainian National Anthem - Ще не вмерла України (Shche ne vmerla Ukrayiny) |
Kommentare