Me gustas tú (Finnisch Übersetzung)

Advertisements
Es wurde um Korrekturlesen gebeten.
Spanisch

Me gustas tú

Me gustan los aviones, me gustas tú.
Me gusta viajar, me gustas tú.
Me gusta la mañana, me gustas tú.
Me gusta el viento, me gustas tú.
Me gusta soñar, me gustas tú.
Me gusta la mar, me gustas tú.
 
¿Qué voy a hacer? Je ne sais pas.
¿Qué voy a hacer? Je ne sais plus.
¿Qué voy a hacer? Je suis perdu.
¿Qué horas son, mi corazón?
 
Me gusta la moto, me gustas tú.
Me gusta correr, me gustas tú.
Me gusta la lluvia, me gustas tú.
Me gusta volver, me gustas tú.
Me gusta marijuana, me gustas tú.
Me gusta colombiana, me gustas tú.
Me gusta la montaña, me gustas tú.
Me gusta la noche...
 
¿Qué voy a hacer? Je ne sais pas.
¿Qué voy a hacer? Je ne sais plus.
¿Qué voy a hacer? Je suis perdu.
¿Qué horas son, mi corazón?
 
Me gusta la cena, me gustas tú.
Me gusta la vecina, me gustas tú.
Me gusta su cocina, me gustas tú.
Me gusta camelar, me gustas tú.
Me gusta la guitarra, me gustas tú.
Me gusta el reggae, me gustas tú.
 
¿Qué voy a hacer? Je ne sais pas.
¿Qué voy a hacer? Je ne sais plus.
¿Qué voy a hacer? Je suis perdu.
¿Qué horas son, mi corazón?
 
Me gusta la canela, me gustas tú.
Me gusta el fuego, me gustas tú.
Me gusta menear, me gustas tú.
Me gusta la Coruña, me gustas tú.
Me gusta Malasaña, me gustas tú.
Me gusta la castaña, me gustas tú.
Me gusta Guatemala, me gustas tú.
 
¿Qué voy a hacer? Je ne sais pas.
¿Qué voy a hacer? Je ne sais plus.
¿Qué voy a hacer? Je suis perdu.
¿Qué horas son, mi corazón?
 
Von DaaaniiiDaaaniii am Di, 03/01/2012 - 14:47 eingetragen
Align paragraphs
Finnisch Übersetzung

Pidän sinusta

Pidän lentokoneista, pidän sinusta.
Pidän matkustamisesta, pidän sinusta.
Pidän aamusta, pidän sinusta.
Pidän tulesta, pidän sinusta.
Pidän uneksimisesta, pidän sinusta.
Pidän merestä, pidän sinusta.
 
Mitä aion tehdä? En tiedä.
Mitä aion tehdä? En tiedä enää.
Mitä aion tehdä? Olen eksynyt.
Mitä kello on, rakkaani?
 
Pidän moottoripyöräilystä, pidän sinusta.
Pidän juoksemisesta, pidän sinusta.
Pidän sateesta, pidän sinusta.
Pidän paluusta, pidän sinusta.
Pidän marihuanasta, pidän sinusta.
Pidän kolumbialaisesta,1pidän sinusta.
Pidän vuoresta, pidän sinusta
Pidän yöstä...
 
Mitä aion tehdä? En tiedä.
Mitä aion tehdä? En tiedä enää.
Mitä aion tehdä? Olen eksynyt.
Mitä kello on, rakkaani?
 
Pidän päivällisestä, pidän sinusta.
Pidän naapuristani, pidän sinusta.
Pidän keittiöstään, pidän sinusta.
Pidän flirttailusta pidän sinusta.
Pidän kitarasta, pidän sinusta.
Pidän reggaesta, pidän sinusta.
 
Mitä aion tehdä? En tiedä.
Mitä aion tehdä? En tiedä enää.
Mitä aion tehdä? Olen eksynyt.
Mitä kello on, rakkaani?
 
Pidän kanelista, pidän sinusta.
Pidän tulesta, pidän sinusta.
Pidän heilumisesta, pidän sinusta.
Pidän Coruñasta, pidän sinusta.
Pidän Malasañasta, pidän sinusta.
Pidän kastanjasta, pidän sinusta.
Pidän Guatemalasta, pidän sinusta.
 
Mitä aion tehdä? En tiedä.
Mitä aion tehdä? En tiedä enää.
Mitä aion tehdä? Olen eksynyt.
Mitä kello on, rakkaani?
 
  • 1. Slang: kokaiini
Von florquinnflorquinn am Di, 12/02/2019 - 19:44 eingetragen
Kommentare des Autors:

Special thanks to [@InfernoWiking] who helped me to complete the translation.

The author of translation requested proofreading.
It means that he/she will be happy to receive corrections, suggestions etc about the translation.
If you are proficient in both languages of the language pair, you are welcome to leave your comments.
Kommentare
InfernoWikingInfernoWiking    Di, 12/02/2019 - 20:02

Looking good, just few corrections.

Meresta -> Merestä

Pyörästä -> Moottoripyöräilystä (That's my bad)

Paluustasta -> Paluusta

florquinnflorquinn    Di, 12/02/2019 - 20:31

"Moottoripyöräilystä" ah okei XD
I though it was just "pyörä".

All fixed, thanks!

InfernoWikingInfernoWiking    Di, 12/02/2019 - 20:35

Pyöräily = Cycling
Moottoripyöräily = Motorcycling
Pretty long word