Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
How you can support Ukraine 🇺🇦
LT → Englisch, Schwedisch → Mando Diao → Men → Deutsch

Men (Deutsch Übersetzung)

  • Künstler/in: Mando Diao •Auch performt von: Gustaf Fröding
  • Lied: Men •Album: Infruset
    •
    1 Übersetzung
    Deutsch
✕
Deutsch ÜbersetzungDeutsch (metrisch, poetisch, reimend, singbar)
A A

Doch!

Stets uns krankhaft zu betrachten
kranke Züge, kranke Mienen,
sehen, wie der Tod ganz sachte
uns verwandelt in Ruinen,
 
das ist Qual und Pein ohn’ Ende.
Rädern oder ”span’sche Stiefel” —
ha! verlach doch dein Elende
und zerschlage deinen Spiegel!
 
Nimm auf dich doch deine Bürde,
schick dich, Mann, sacht zu verdorren,
als ein Greis. Schreite in Würde
vorwärts, bis der Mut verloren!
 
Höhne, wenn dich höhnt das Leben
kalt und hassend, dreh und dräng dich,
wirf dein Los doch ab verwegen,
ausgelaugt jedoch erhäng dich!
 
____
© Klaus-Rüdiger Utschick, 2017
 
Danke!
❤
1 Mal gedankt
Dies ist eine poetische Übersetzung – Abweichungen vom Sinn des Originaltextes sind vorhanden (zusätzliche Worte, erweiterte Informationen, vertauschte Konzepte).

Verwendung meiner Übersetzungen ist - mit Nennung meines Namens - für kulturelle Zwecke erlaubt. Kontakt: copy@anacreon.de. Klaus-Rüdiger Utschick

Von Klaus UtschickKlaus Utschick am So, 03/06/2018 - 22:13 eingetragen
Zuletzt von Klaus UtschickKlaus Utschick am Fr, 11/01/2019 - 08:06 bearbeitet
Schwedisch
Schwedisch
Schwedisch

Men

✕
Sammlungen mit "Men"
1.Mando Diao 🇸🇪 – 06 – "Infruset" (Album Tracklist)
Mando Diao: Top 3
1.Vi lever nu
2.Strövtåg i hembygden
3.Själens Skrubbsår
Kommentare
Read about music throughout history