Russland führt einen schändlichen Krieg gegen die Ukraine.     Stehen Sie an der Seite der Ukraine!
  • Frații Petreuș

    Merg pe Iza, vin pe Mara → Übersetzung auf Englisch

Teilen
Schriftgröße
Originaltext
Sprachen tauschen

Merg pe Iza, vin pe Mara

Mărg pă Iza1, vin pă Mara1,
Mărg pă Iza, vin pă Mara,
La mândra m-apucă sara,
La mândra m-apucă sara.
 
Pă Iza și pă Mara,
Când îi sară-s la mândra.
 
Mie gândul mi s-o dus,
Mie gândul mi s-o dus
La mândra, pă Iza-n sus,
La mândra, pă Iza-n sus.
 
Mi s-o dus și mi s-o-ntors,
La mândra, pă Iza-n jos.
 
Pă Iza și pă Mara,
Pă Iza și pă Mara,
Când îi sară-s la mândra,
Când îi sară-s la mândra.
 
Pă Mara și pă Cosău1,
Acolo-i doruțul meu.
Pă Mara și pă Cosău,
Acolo-i doruțul meu.
 
Übersetzung

I walk along the Iza, I come (back) along the Mara

I walk along the Iza, I come (back) along the Mara,
I walk along the Iza, I come (back) along the Mara,
The night falls when I'm at my sweetheart's,
The night falls when I'm at my sweetheart's.
 
Along the Iza and along the Mara,
At night, I'm at my sweetheart's.
 
My thoughts went away,
my thoughts went away
to my sweetheart, on the Upper Iza,
to my sweetheart, on the Upper Iza.
 
They were gone and they came back,
To my sweetheart, on the Lower Iza.
 
Along the Iza and along the Mara,
Along the Iza and along the Mara,
At night, I'm at my sweetheart's,
At night, I'm at my sweetheart's.
 
Along the Iza and along the Cosău,
that's where my love is.
Along the Iza and along the Cosău,
that's where my love is.
 
Kommentare
CalusarulCalusarul    Fr, 24/08/2012 - 13:02
5

Think he talks about one and the same sweetheart on three different rivers? Or that there's just one sweetheart on both the upper and lower parts of the same river?