Du bist jetzt aufgewacht
Und hast von mir geträumt:
Während du Sex hattest,
War ich auf dir.
Du schaust dich um, aber du siehst mich nicht.
Ich bin in der Luft, aber du glaubst es nicht.
Es ist vor kurzem schon ein Jahr vergangen,
Aber du kannst es nicht leugnen: im Herzen hast du ein Loch.
Du bist nicht allein, ich weiß,
Du wolltest nicht, jedoch
Wenn niemand bei dir ist,
Suchst du jemanden, wer ist es?
Ich bin fast durchsichtig,
Ich umarme dich nur im Geiste.
Aber ich möchte dich überall küssen,
Und es nicht zu tun, du verstündest, wie schlimm das ist!
Es schmerzt mich, dich so traurig zu sehen.
Es schmerzt mich, dich ohne mich zu wissen.
Es schmerzt mich: keiner, der dir beisteht.
Es schmerzt mich, dich nicht an mich zu ziehen.
Und es klingelt an der Tür,
Du läufst, um zu öffnen, warum?
Wie grausam ist die Szene:
Er, der dich an sich zieht.
Seine Hand streift über deine Hüfte,
Du bewegst dich, du reibst dich gegen ihn.
Er in deinem Bett sieht jetzt müde aus,
Ich war es nie mit dir.
Es schmerzt mich, dich verliebt zu sehen...
Es schmerzt mich,... in einen solchen Typen.
Es schmerzt mich, dich ein wenig verschwendet zu sehen.
Es schmerzt mich, dass du ja zu ihm sagst.
Aber vielleicht bist du zufrieden und weißt,
Dass du nicht mehr haben wirst.
Es ist nicht so leicht, uns jetzt wiederzufinden.
Weder er noch die Anderen
Können uns jemals uns selbst zurückgeben.
Es schmerzt mich, dich verliebt zu sehen....
Es schmerzt mich, ... in einen solchenTypen.
Es schmerzt mich, dich ein wenig verschwendet zu sehen.
Es schmerzt mich, dass du ja zu ihm sagst.
Hallo Frau bzw. Herr Copypaste!
Wenn du dich angesprochen fühlst, hast du deine Gründe. Du glaubst, meine Übersetzungen ohne meine Einwilligung kopieren und auf irgendwelchen Webseiten verbreiten zu dürfen? Dann solltest du aber zumindest den Anstand haben, darauf zu achten, sie anhand meiner laufenden Korrekturen zu aktualisieren. Im Internet kursieren nämlich schon viel zuviele fehlerhafte Texte, falls du es noch nicht bemerkt haben solltest (was zum Teil auch daran liegt, dass fehlerhafte Originaltexte zirkulieren!). Mein Vorschlag: Fertige doch einfach selbst Musterübersetzungen an, dann ist diese Gefahr gebannt!