Мы победим (Mi pobedim) (Arabisch Übersetzung)

Advertisements
es wurde um Korrekturlesen gebeten
Englisch, Russisch, Spanisch

Мы победим (Mi pobedim)

I see it worldwide
How we come alive
I hear the drum rolls
Just like a beating heart
You´ve waited so long
You´re feeling so strong
Tu sueño se hizo realidad
Y ahora es tiempo de brillar
Ya los temores quedaron atrás
Hay que sentir la emoción
Para ganar aquí no hay
Looking back
Se juega con el corazón
Finally we can go crazy
People are feeling amazing
Feeling the love
Letting it shine
Vamos ya mi gente
 
Come on let's go and put your hands up
Ya comenzó la fiesta
Поднимем руки вверх
Come on
It's time to see the world rise
Ya comenzó la fiesta
Поднимем руки вверх
 
So, touch the sky
Vivamos este sueno
Hear the drums
Beating loud
Мы победим
 
Take my hand
It's time to celebrate just
Heart beating loud
Мы победим
 
Oh oh oh oh oh oh
Мы победим
 
Oh oh oh oh oh oh
Мы победим
 
Like one big nation
No separation
Игра и праздник
Объединяют нас
We feel the same love
We dance the same song
Y juntos gritaremos:
Go, go, Goal!
Ya los temores quedaron atrás
Hay que dejarse llevar
Para ganar aquí no hay
Looking back
El sueño se hará realidad
Finally we can go crazy
People are feeling amazing
Siente el amor
Hazlo brillar
Vamos ya mi gente
 
Come on let's go and put your hands up
Ya comenzó la fiesta
Поднимем руки вверх
Come on
It's time to see the world rise
Ya comenzó la fiesta
Поднимем руки вверх
 
So, touch the sky
Vivamos este sueno
Hear the drums
Beating loud
Мы победим
Take my hand
It's time to celebrate just
Heart beating loud
Мы победим
 
Поехали!
¡Vamos!
 
Oh oh oh oh oh oh
Мы победим
 
Oh oh oh oh oh oh
Мы победим
 
Olé! Olé! Olé! Ola!
Мы победим
Olé! Olé! Olé! Ola!
Мы победим
 
¡Vamos!
 
Oh oh oh oh oh oh
Мы победим
 
Oh oh oh oh oh oh
Мы победим
 
Von DontCry4MeArgentina am Di, 19/06/2018 - 21:47 eingetragen
Zuletzt von Eagles Hunter am Do, 15/11/2018 - 14:23 bearbeitet
Eigener Kommentar:

Esta canción es en tres línguas: español, ruso y inglés.

Align paragraphs
Arabisch Übersetzung

سننتصر

إنني أرى في جميع أنحاء العالم
1كيف تدب فينا الحياة
إنني أسمع الطبل يدق
كما يدق القلب
لقد انتظرت طويلاً
إنّك تشعر أنّك بالغ القوّة
2لقد تحقق حلمك]
وأتى وقتك كي تتوهج
لقد صارت المخاوف خلف ظهرك
ووجب عليك أن تغمرك المشاعر فقط
[... لكي تنتصر هنا ليس عليك أن
تنظر للخلف
[العب بقلبك]
أخيراً يمكننا أن نجنَّ
إنّ الناس يشعرون بالروعة
ويشعرون بالحب
ويشعّون
[هيا أيّها الناس]
 
هيا، دعنا نذهب، ارفعوا أيديكم
[لقد بدأ الاحتفال]
3{سنرفع أيدينا عالياً}
هيا
آن أوان رؤية العالم ينهض
[لقد بدأ الاحتفال]
{سنرفع أيدينا عالياً}
 
فلتلمس السماء إذن
[هيا عش هذا الحلم]
اسمع الطبول
تدق جهيرةً
{سننتصر}
 
خذ بيدي
لقد حان وقت الاحتفال وفقط
يدق القلب بصوت عالٍ
{سننتصر}
 
أوه، أوه، أوه، أوه
{سننتصر}
 
أوه، أوه، أوه، أوه
{سننتصر}
 
كشعبٍ كبيرٍ واحد
بلا أي حدود
لعبة واحتفال}
{يوحدوننا
نشعر بنفس الحب
نرقص على نفس الأغنة
[ونصرخ سويّاً]
هيا.. هيا... هدف
لقد تركنا المخاوف خلفنا]
فهناك ما يمتعنا
[.. لكي تنتصر هنا ليس عليك أن
تنظر للخلف
[سيصبح الحلم حقيقة]
أخيراً يمكننا أن نجنَّ
الناس يشعرون بالروعة
اشعر بهذا الحب]
واجعله يشع
هيا أيها الناس ..]
 
هيا، دعنا نذهب، ارفعوا أيديكم
[لقد بدأ الاحتفال]
{سنرفع أيدينا عالياً}
هيا
آن أوان رؤية العالم ينهض
[لقد بدأ الاحتفال]
{سنرفع أيدينا عالياً}
 
فلتلمس السماء إذن
[فلتعش هذا الحلم]
اسمع الطبول
تدق جهيرةً
{سننتصر}
خذ بيدي
لقد حان وقت الاحتفال وفقط
يدق القلب بصوت عالٍ
{سننتصر}
 
{هيا}
[هيا]
 
أوه، أوه، أوه، أوه
{سننتصر}
 
أوه، أوه، أوه، أوه
{سننتصر}
 
أوليه، أوليه، أوليه، أوليه
{سننتصر}
أوليه، أوليه، أوليه، أوليه
{سننتصر}
 
[هيا]
 
أوه، أوه، أوه، أوه
{سننتصر}
 
أوه، أوه، أوه، أوه
{سننتصر}
 
  • 1. حرفيّاً: كيف نصبح أحياءً
  • 2. النصوص المكتوبة بين القوسين المربعين [] مغناة باللغة الإسبانية
  • 3. النصوص بين العلامتين {} مغناة باللغة الروسية
Von Eagles Hunter am Mo, 23/07/2018 - 16:15 eingetragen
Kommentare des Autors:

1- رغم أن اللغة الرئيسية في الأغنية هي الإنجليزية؛ إلّا أنّ العنوان
Mi Pobedim (Мы Победим)
باللغة الروسية، ومعناه: سننتصر

2- الأغنية من غناء المطربة (ناتاليا أوريرو) من أوروغواي بمناسبة كأس العالم 2018

3- معظم أسطرالأغنية مغناة باللغة الإنجليزية، وبعضها (الأسطر المكتوبة بين العلامتين {} في الترجمة العربية) مغناة باللغة الروسية، وقد قمت بترجمة كل هذه الأسطر مباشرةً من الأصل

4- بعض الأسطر (الأسطر المكتوبة بين العلامتين [] في الترجمة العربية) مغناة باللغة الإسبانية، وللأسف كوني لا أجيد هذه اللغة فإنني استعنت بالترجمة الروسية لهذه الأغنية لترجمة هذه الأسطر، وأرجو منك إن وجدت فيها أي ملاحظات أن تخبرني مباشرةً
.................
أتمنى أن تعجبكم الترجمة، وشكراً لمروركم الكريم
Regular smile

The author of translation requested proofreading.
It means that he/she will be happy to receive corrections, suggestions etc about the translation.
If you are proficient in both languages of the language pair, you are welcome to leave your comments.
Weitere Übersetzungen von "Мы победим (Mi ..."
Sammlungen mit "Мы победим (Mi ..."
Natalia Oreiro: Top 3
See also
Kommentare
Eagles Hunter    Mo, 23/07/2018 - 16:31

[@Bassel Alatrash 1], [@Llegó Dolor Del Corazón]
هل توجد أية ملاحظات في الأسطر المترجمة عن الإسبانية؟