✕
Korrekturlesen gesucht
Originaltext
Μικρό μου
Μικρό μου αλαφοΐσκιωτο και παραχαϊδεμένο
ποια λέξη μου σε πλήγωσε και μοιάζεις λυπημένο;
Εσύ δεν είσαι για να κλαις, για να παραπονιέσαι...
Ποιο λάθος μου σε πίκρανε κι απόψε δε μιλιέσαι;
Να τιναχτώ σαν χορευτής
της πίκρας σου εκδικητής
κι αφέντης της χαράς σου
Μικρό μου, να σε ξαναδώ,
χαρούμενο και γελαστό
ν’ ανοίγεις τα φτερά σου.
Μικρό μου απαρηγόρητο και παρεξηγημένο
ποια νύχτα μου σ’ αδίκησε και λες πως νιώθεις ξένο;
Von Miley_Lovato am 2020-09-27 eingetragen
Übersetzung
My Little One
My little one, dimwitted and spoiled,
what words of mine hurt you and you look so sad?
You're not meant to cry, to complain...
what mistake of mine made you sore and you don't want to talk?
So I can soar like a dancer
be the avenger of your sorrow
and master of your glee
So I can see you
happy and smiling again, little one
spreading your wings
My little one, inconsolable and misunderstood,
what night of mine did you wrong and you say you feel a stranger?
Danke! ❤ | ||
1 Mal gedankt |
Gedankt - Details:
Nutzer | vor |
---|---|
Metodius | 2 Jahre 1 Monat |
Von Dimitris am 2022-02-18 eingetragen
Zuletzt von Dimitris am 2022-03-24 bearbeitet
Paschalis Terzis: Top 3
1. | Αρχιπέλαγος (Arhipelagos) |
2. | Άστατος (Astatos) |
3. | Παλιόκαιρος (Paliokairos) |
Kommentare
- Anmelden oder Registrieren, um Kommentare zu schreiben
Russland führt einen schändlichen Krieg gegen die Ukraine. Stehen Sie an der Seite der Ukraine!
Über den Übersetzer
Writing
Rolle: Editor/in
Beiträge: 849 Übersetzungen, 239 Lieder, 4232 Mal gedankt, 199 Übersetzungsanfragen erfüllt für 79 Mitglieder, hat 5 Idiome hinzugefügt, hat 6 Idiome erklärt, hat 453 Kommentare hinterlassen, hat 7 Anmerkungen hinzugefügt
Sprachen: Muttersprache Griechisch, fließend Englisch, Anfänger Italienisch, Spanisch
Please rate, submit a "Thank You" or share it to your friends if you liked the translation. I'm open to reviews and corrections as long as they are fair and not toxic. This translation is Intellectual Property of Dimitris LT, unless indicated otherwise by a Translation Source field, and is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.
Παρακαλώ βαθμολήστε, βάλτε μου ένα "Ευχαριστώ" ή μοιραστείτε την μετάφρασή μου με τους φίλους σας αν σας άρεσε. Είμαι ανοιχτός σε κριτικές και διορθώσεις αν γίνονται δίκαια και χωρίς τοξικότητες. Η μετάφραση είναι Πνευματική Ιδιοκτησία του Dimitris LT, σε διαφορετική περίπτωση αναγράφεται η πηγή της στην περιγραφή και διαθέτει άδεια Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License που σημαίνει ότι απαγορεύεται η διανομή, ή διαφήμισή ή αλλαγές πάνω σε αυτή χωρίς την έγκρισή μου ή χωρίς να αναφέρεται η πηγή.