Miss Pavlichenko (Französisch Übersetzung)

Es wurde um Korrekturlesen gebeten.
Französisch ÜbersetzungFranzösisch
A A

Mademoiselle Pavlichenko

Tombés sous ton arme,
Tombés sous ton arme,
Trois cents nazis sont tombés sous ton arme.
 
La renommée de Mademoiselle Pavlichenko est bien connue,
La Russie est ton pays et le combat est ta spécialité.
Le monde entier t'aimera pour longtemps,
Trois cents nazis sont tombés sous ton arme.
 
Tombés sous ton arme,
Tombés sous ton arme,
Trois cents nazis sont tombés sous ton arme.
 
Calme comme une biche, dans les montagnes et les ravins.
Dans ta forêt, tu ne connais aucune peur.
Tu lèves tes yeux et un Hun s'effondre,
Trois cents nazis sont tombés sous ton arme.
 
Tombés sous ton arme, oui,
Tombés sous ton arme,
Plus de trois cents nazis sont tombés sous ton arme.
 
Dans la chaleur de l'été chaud ou dans la froideur de la neige d'hiver,
Tu traques l'ennemi quelque soit le temps.
Ton visage est la fierté, le nouveau soleil du matin,
Trois cents nazis sont tombés sous ton armes.
 
Tombés sous ton arme,
Tombés sous ton arme,
Trois cents nazis sont tombés sous ton arme.
 
Danke!
thanked 4 times
Von Theagnach_dhTheagnach_dh am Mi, 28/10/2020 - 08:30 eingetragen
Zuletzt von Theagnach_dhTheagnach_dh am Do, 07/10/2021 - 09:36 bearbeitet
Kommentare des Autors:

Lioudmila Pavlichenko fut une snipeuse soviétique créditée pour avoir abattu 309 soldats fascistes. Elle fit partie de la délégation soviétique envoyée en Amérique du Nord en 1942 pour tenter de convaincre les Américains et les Canadiens à rejoindre le conflit du côté des Alliés. Là-bas, elle tint de nombreux discours et rencontra de nombreuses personnalités, notamment Eleanor, la femme du président Roosevelt, et le chanteur Woody Guthrie, employant la musique comme une arme face au fascisme. Il décida de dédier cette chanson à la snipeuse et la lui interpréta en personne.

Der/Die Ersteller/in der Übersetzung bittet um Korrekturlesen.
Das heißt, dass er/sie erfreut darüber wäre, Korrekturen/Vorschläge in Bezug auf die Übersetzung zu erhalten.
Wenn du beide Sprachen beherrschst, kannst du gerne leave your comments.
Englisch
Englisch
Englisch

Miss Pavlichenko

Kommentare
Read about music throughout history