Werbung

Miss Wanna-Die (Russisch Übersetzung)

  • Künstler/in: Milkychan (Shinitai-chan)
  • Lied: Miss Wanna-Die 5 Übersetzungen
  • Übersetzungen: Italienisch, Portugiesisch, Russisch, Türkisch, Ungarisch
  • Anfragen: Französisch
Englisch

Miss Wanna-Die

i woke up trapped in the whitest walls
a hospital or so it's called
and the rooftop where i had jumped off from
i simply can't remember it at all
 
and the boy who reached out his hand
did not reach out enough
and i'd tried so hard so many times
but still it didn't work
 
'cause i
though i try, i am still alive
 
i wanna die, wanna die
but i don't just want to die
you'll arrive, just in time
just in time to stop me
all the pain that you gave me, i want it all to stop
yet it's not, not enough
 
i wanna die, wanna die
but i don't just want to die
i can't cry, there's a boy waiting on the other side
all the pain that you gave me, i want it all to stop
yet it's still not enough
 
i'm all alone when i try to hide away the memories we shared
like a mirror shows the past
i open up these scarlet eyes
with a pleasant expression
now tell me, are you surprised?
 
"i want to talk, want to breathe, want to be a living thing
all i ask, that i don't disappear before i reach
try to remember me
no matter where you may be
i hope you'll set me free..."
 
i wanna die, wanna die
but i don't just wanna die
you'll arrive, just in time
you're just in time to watch me die
from my memory, you're gone
hope it softens all the blows
yet it's still not enough
 
i wanna die, wanna die, wanna die
but i still cannot die
'cause you're here by my side and i
would like to have this just for once
so i'm not lonely
 
lalala
lalala
lalala
lalala
 
pain that feeds
pain that bleeds
pain that won't
ever leave
 
these wounds given to me
they won't ever leave
 
Von Akuma AlexaAkuma Alexa am So, 05/08/2018 - 15:18 eingetragen
Russisch ÜbersetzungRussisch
Align paragraphs
A A

Мисс Жаждущая смерти

Я проснулась в ловушке белых стен
Больницы или типа того
И крыша, с которой я упала
Я просто ничего не помню
 
И парень, протягивающий руку
Никак не может дотянуться
Я изо всех сил много раз пыталась,
но ничего не получалось
 
Хоть я и пыталась, но до сих пор жива
 
Я хочу умереть, хочу умереть
Но моего желания недостаточно
Ты вовремя придёшь, чтобы остановить меня
Я хочу остановить всю боль, что ты мне причинил.
Но этого недостаточно
 
Я хочу умереть, хочу умереть
Но моего желания недостаточно
Я не могу плакать, я вижу человека, ждущего меня в ином мире
Я хочу остановить всю боль, что ты мне причинил.
Но этого недостаточно
 
Я совсем одна, когда пытаюсь спрятаться от общих воспоминаний, которые, как зеркало, показывают прошлое.
Я открыла красные глаза м радостным выражением: скажи, ты удивлён?
 
"Я хочу говорить, хочу дышать, хочу быть полезным существом
Всё, о чём прошу: не хочу исчезнуть, пока не достигну
помни меня
неважно, где ты находишься
я надеюсь, ты освободишь меня..."
 
Я хочу умереть, хочу умереть
Но моего желания недостаточно
Ты вовремя придёшь, чтобы остановить меня
Ты как раз вовремя, чтобы увидеть меня умирающей
Уходящей от воспоминаний
Надеющейся на смягчение всех ударов судьбы
Но этого недостаточно
 
Я хочу умереть, хочу умереть, хочу умереть
Но я не могу умереть
Потому что ты рядом со мной
Мне нравится это, хоть и ненадолго
Я не одинока
 
Lalala
Lalala
Lalala
Lalala
Lalala
 
Боль, которая питает
Боль, которая кровоточит
Боль, которая не закончится
 
Эти муки предназначены для меня
они никогда не закончатся.
 
Von АжеликаАжелика am Di, 21/05/2019 - 07:38 eingetragen
Auf Anfrage von Nastja UnicornNastja Unicorn hinzugefügt.
Zuletzt von АжеликаАжелика am Sa, 25/05/2019 - 12:18 bearbeitet
Weitere Übersetzungen von „Miss Wanna-Die"“
Bitte hilf mit, „Miss Wanna-Die“ zu übersetzen
Kommentare
Pinhas ZelenogorskyPinhas Zelenogorsky    Fr, 24/05/2019 - 00:24

А почему текст от лица мужчины? Ведь мисс же!

>Я проснулся от ощущения того, что попал в ловушку белоснежных стен
Просто проснулся в ловушке белых стен.

>i simply can't remember it at all
Я просто вообще ничего не помню.

> and i'd tried so hard so many times // but still it didn't work
и я изо всех сил много раз пытаюсь, но ничего не выходит

>'cause i though i try, i am still alive
Хоть я и пыталась, до сих пор жива.

> all the pain that you gave me, i want it all to stop // yet it's not, not enough
Я хочу остановить всю боль, что ты мне причинил. Да, этого недостаточно.

i'm all alone when i try to hide away the memories we shared
like a mirror shows the past
i open up these scarlet eyes
with a pleasant expression
now tell me, are you surprised?

Эх, тут бы знаки препинания не помешали, чтобы правильно понять. Может быть так:

Я совсем одна, когда пытаюсь спрятаться от общих воспоминаний, которые как зеркало показывают прошлое.
Я открыла красные глаза
с радостным выражением.
Скажи: ты удивлен.

>want to be a living thing
хочу быть живым существом

>all i ask, that i don't disappear before i reach
Все, о чем прошу: не хочу исчезнуть, пока не достигну (не дотянусь?)

Правильно, ли я понимаю, что у девочки умер мальчик, и она хочет к нему?

АжеликаАжелика    Fr, 24/05/2019 - 05:29

В этой песне я налажала(((((признаю свою некомпетентность )))) во всех ваших коррекциях полностью с Вами согласна. Видимо, переводила в каком-то угаре с замыленным глазом, делала ставку на количество, а не качество))))

SalutonSaluton    Fr, 24/05/2019 - 14:27

"Жаждущая" правильно пишется вообще-то

АжеликаАжелика    Fr, 24/05/2019 - 15:00

Воу воу , видно, у меня глаз замылился - сорри, описка....спасибо