Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Stand With Ukraine!

Мёд Одина (Mjod Odina) (Englisch Übersetzung)

  • Künstler/in: Aeterna
  • Lied: Мёд Одина (Mjod Odina) Album: Легенда начинается

Мёд Одина

Мед искрился, как звезды, в божественной чаше
Сладким золотом славы и вечностью слов.
Он был Первым из скальдов, варягом бесстрашным,
Что решился отведать из Чаши Богов.
 
Время стало покорным и слово – волшебным,
Слаще Одина меда и ветра свежей,
Что слетались на землю валькирии с неба –
Славить вместе со скальдом бесстрашных мужей.
 
Buðumk hilmir löð,
þar ák hróðrar kvöð,
berk Óðins mjöð
á Island bjöð;
lofat vísa vann,
víst mærik þann;
hljóðs biðjum hann,
því at hróðr of fann.
 
Не одну сотню лет о сражениях давних
Слово воина-скальда гремит по земле.
В вечном зале Вальгаллы, заветной Вальгаллы –
Одинокая чаша на вечном столе.
Между грозных валькирий и воинов славных –
Одинокая чаша на вечном столе…
 
Von Dakota98asrDakota98asr am 2021-01-16 eingetragen
Englisch ÜbersetzungEnglisch
Align paragraphs

Odin's Mead

Mead sparkled in the divine cup like stars,
With glory's sweet gold and words' endless draughts.
He was First of the skalds, a viking void of fears,
Who durst take a taste from the Cup of the Gods.
 
Time became submissive and magic filled the word,
Sweeter than Odin's mead, fresher than the wind.
Valkyries descended from heaven to earth
To glorify the skald along with fearless men.
 
"A prince doth hold me guest,
Praise be his due confess'd:
Of Odin's mead let draught
In Iceland now be quaff'd.
Laud bear I to the king,
Loudly his honour sing;
Silence I crave around,
My song of praise is found." 1
 
The warrior-skald's word about ancient battles
Has rattled on the earth more than a hundred years.
In the eternal hall of Valhalla, ancient Valhalla,
On the table there the lonely cup appears,
Amidst fearsome valkyries and glorious warriors
On the table there the lonely cup appears...
 
Danke!
1 Mal gedankt

"My road to success is always under construction" I appreciate all kinds of feedback, especially corrections, constructive criticism and suggestions for improvement.

Von Kevin RainbowKevin Rainbow am 2022-12-04 eingetragen
Kommentare
GrandipachusGrandipachus    Do, 22/12/2022 - 04:14

Красивая песня!
Слово стало настолько волшебным, что валькирии начали слетаться на землю...
>заветной Вальгаллы
"заветной" в данном случае означает, что все воины хотят туда попасть.

Read about music throughout history