Mockingbird (Griechisch Übersetzung)

  • Künstler/in: Eminem
  • Lied: Mockingbird 19 Übersetzungen
  • Übersetzungen: Arabisch, Deutsch #1, #2, Finnisch, Französisch #1, #2, Griechisch #1, #2, Italienisch, Kroatisch, Pashto, Persisch, Portugiesisch, Rumänisch, Serbisch, Spanisch, Türkisch, Ukrainisch, Ungarisch
Griechisch ÜbersetzungGriechisch
A A

Mockingbird

Versionen : #1#2
Ναι,
Το ξέρω, κάποιες φορές τα πράγματα δεν βγάζουν πάντα νόημα, αυτή τη στιγμή,
Αλλά, τί σου έλεγε πάντα ο μπαμπάς;
Ίσιωσε την πλάτι στρατιωτάκι,
Σφίξε τα χείλη,
Γιατί κλαίς;
 
Hailie, ξέρω σου λείπει η μαμά και ξέρω πως θα σου λείπει ο μπαμπάς,
Όταν φύγω, άλλα προσπαθώ να σου δώσω τη ζωή που ποτέ δεν είχα,
Βλέπω πως είσαι στεναχωρημένη, ακόμα κι'όταν χαμογελάς, ακόμα κι'όταν γελάς
Το βλέπω στα μάτια σου, βαθιά μέσα θες να κλάψεις
Επειδή φοβάσαι, δεν είμαι εκεί;
Ο μπαμπάς είναι μαζί σου στις προσευχές σου
Όχι άλλο κλάμα, σκούπισς τα δάκρυα
Ο μπαμπάς είναι εδώ, φτάνει εφιάλτες
Θα το περάσουμε μαζί, θα το καταφέρουμε
Ο θείος Lainnie είναι τρελός, έτσι;
Ναι, μα σ'αγαπάει μικρή μου, να το ξέρεις,
Είμαστε ό,τι έχουμε σ'αυτό το κόσμο,
Όταν γυρνάει, όταν γυρίζει
Όταν γυρνάει, όταν γυρίζει
Δύο πανέμορφα κοριτσάκια
Μπέρδεμένα στον χαμό,
Το ξέρω σε μπερδεύει,
Ο μπαμπάς πάντα φεύγει, η μαμά είναι πάντα στις ειδήσεις
Προσπαθώ να σε καλύψω απ'αυτό, μα πάντα φαίνεται,
Πως όσο πιο πολύ προσπαθώ, τόσο αποτυγχάνω,
Όσα πράγματα είδα μεγαλώνωντας, δεν θέλω εσύ να τα δεις,
Δεν το σχεδιάσαμε έτσι, η μητερα σου κι'εγώ
Αλλά τα πράγματα είναι άσχημα μεταξύ μας,
Δεν μας βλέπω ξανά μαζί,
Όπως όταν είμασταν έφηβοι,
Άλλα πάντα τα πράγματα σημβαίνουν για ένα σκοπό,
Μάλλον δεν ήταν γραφτό,
Δεν μπορούσαμε να το αλλάξουμε, κι'αυτό είναι η μοίρα,
Αλλά φτάνει πια ν'ανυσηχείς, ξεκούρασε το κεφάλι και κοιμήσου,
Ισως μια μέρα να ξυπνήσουμε κι'όλα να'ναι απλά ένα όνειρο
 
Τώρα ησύχασε μωράκι μου, μην κλαις
Όλα θα πάνε καλά,
Σφίξε τα χείλη, σου'πα,
Ο μπαμπάς είναι εδώ να σε κρατά μες τη νύχτα
Ξέρω πως η μαμά δεν είναι εδώ και δεν ξέρουμε γιατί,
Νιώθουμε όπως νιώθουμε μέσα,
Μπορεί ν'ακούγεται τρελό, μωράκι,
Αλλά σου το υπόσχομαι, η μαμά θα'ναι καλά.
 
Είναι αστείο,
Θυμάμαι τότε που ο μπαμπάς δεν είχε λεφτά,
Η μαμά τύλιξε Χριστουγεννιάτικα δώρα,
Και τα έβαλε κάτω από το δέντρο και είπε πως κάποια ήταν κι'άπο μένα
Γιατί ο μπαμπάς δεν μπορούσε να τα αγοράσει
Δεν θα ξεχάσς ποτέ εκείνα τα Χριστούγεννα, έμεινα όλη τη νύχτα κι'έκλεγα
Γιάτι ένοιωθα άχρηστος, βλέπεις ο μπαμπάς είχε δουλειά,
Μα η δουλειά του ήταν να φέρνει φα'ί' στο τραπέζι για σένα και την μαμά
Ma εκείνη την εποχή σε όποιο σπίτι ζούσαμε το κλέβανε ή το πυροβολούσανε, κι μαμά σου σου φύλαγε λεφτα για να σπουδάσεις,
Είχα σχεδόν 1000 δολάρια μέχρι που κάποιος το έκλεψε
Και ξέρς πς; πόνεσε πολύ και έσπασε την καρδιά τησ μαμάσ σου
Και όλα αρχίζανε να δυαλύονται
Η μαμά και ο μπαμπάς μαλώνανε και η μαμά σου μετακόισε πίσω στου Chamlers σ'ένα μονόκλιωο διαμέρισμα
Και ο μπαμπάς πήγε στην άλλη άκρη του 8 mila στο Novara
Κια ήταν τότε που ο μπαμπάς πήγε στην California με το CD του και γνώρισε τον Dr.Dre
Και σας πέταξα εδώ για να με δείτε,
Μα ο μπαμάς έπρεπε να δουλεύει, και η μαμά έπρεπε να με αφήσει,
Και τότε αρχίσατε να με βλέπετε στην τηλεόραση, και δεν άρεσε αυτό στην μαμά,
Μα τότε εσύ και η Lainnie είσασταν πολύ μικρές για να καταλάβετε
Ο μπαμπάς περιπλανιόταν και η μαμά άρχισε να έχει κακές συνήθειες
Και όλα έγιναν τόσο γρήγορα ποθ κανείς δεν το κατάλαβε,
Απλώς λυπάμαι που ήσουνα εκεί να τα ζήσεις όλα από προτο χέρι,
Γιατί το μόνο που ήθελα ήταν να σε κάνω περήφανη
Τώρα κάθομαι στο άδειο σπίτι και τα ξανασκέφτομαι
Κοιτάζω τις παιδικές σου φωτογραφίες, με ξεγελά
Που βλέπω το πόσο μεγάλωσες, είναι λες και ήσαστε αδελφές
Μάλλον σχεδόν είσαστε, και ο μπαμπάς είναι ακόμα εδώ
Μ'αρέσει το πως ακούγεται,
Lainnie, μιλώ και σε σ'ένα, ο μπαμπάς είναι ακόμα εδώ,
Μ'αρέσει το πως ακούγεται, ναι,
Ακούγετε ωραία,
Σσσ, η μαμά έφυγε μόνο για τώρα
 
Κι αν με ρωτήσεις
Ο μπαμπάς θα σου αγοράσει Mockingbird
Θα σου δώσω τον κόσμο όλο
Θα σου αγοράω διαμαντένιο δακτυλίδι
Θα σου τραγουδήσω,
Θα κάνω τα πάντα για να σε δω να γελάς
Και αν το Mockingbird δεν τραγουδα και το δακτυλίδι δεν λάμπει
Θα σπάσω τον λαιμό του πουλιού
Και θα πάω πίσς στον κοσμηματοπόλη που σου το πούλησε
Και θα μου δώσει πίσω όλα τα καράτια, μην τα βάζεις με τον μπαμπά (χαχα)
 
Von xenix.sparrowxenix.sparrow am So, 30/12/2012 - 15:15 eingetragen
Auf Anfrage von sad jokersad joker hinzugefügt.
Kommentare des Autors:

το mockingbird είναι ένα πουλί με όμορφο κελαήδημα

EnglischEnglisch

Mockingbird

Kommentare