A modo mio (Spanisch Übersetzung)

Advertisements
Spanisch Übersetzung

A mi manera

Pero que sí,
estoy aquí
para deciros cosas importantes para mí
y vosotros
no lo sabéis
si son palabras o sentimientos.
 
Pero
no importa
si alguien habla de incoherencia
porque
yo soy yo
a mi manera.
 
Yo hice
lo que quería
sola con mi misma mirando hacia adelante.
Tengo tan pocos
remordimientos,
no es el caso que los cuente.
 
Yo tuve,
no tuve,
todo perfecto, todo malo,
sin embargo
yo soy yo
a mi manera.
 
Y aunque lloré un poco,
esa experiencia me hizo bien.
Tuve, que sí, unos bocados amargos
pero supe escupirlos.
 
Yo soy yo
y a mi manera
¡Yo nunca cambio!
 
Pero que sí
estoy aquí
para deciros cosas escritas por otro,
pero
para dároslas
las traduzco, las llevo dentro.
 
Así que,
no es por presumir,
nadie puede regañarme
porque
yo soy yo
a mi manera
 
Frente a mí hay una platea,
completa o desierta, yo no lo sé.
Dentro de mí, mi vida
desierta o llena de sì y de no.
 
Pero yo soy yo
y, a mi manera,
¡yo nunca cambio!
 
Si una platea me dice que sí
doy gracias a Dios
de ser yo
a mi manera.
 
Von annabellannaannabellanna am Mo, 07/01/2019 - 12:44 eingetragen
Auf Anfrage von doctorJoJodoctorJoJo hinzugefügt.
Italienisch

A modo mio

Kommentare
SarasvatiSarasvati    Mo, 07/01/2019 - 12:57

Hola,
.3/6 no es el caso que los cuente
No me suena este verso
Yo diría:
No vale la pena que los cuentes..
No es útil que los cuentes
algo así..

5/2esa experiencia me hizo bien
yo díria :....me hizo "algo" de bien.(algo así.más o meno)

SarasvatiSarasvati    Mo, 07/01/2019 - 13:08

Que yo los cuente
si puede ser, sí, tengo que verificar para estar segura

¡Sí sí tienes toda la razon !