Moja Štikla (Türkisch Übersetzung)

Advertisements
Türkisch Übersetzung

Topuklum

Çünkü hâlâ ot bitmedi
Topuklumla bastığım yerde!
(Gel, gel, gel, gel hop hop hop hop haydi yavrum)
 
Tik tak, saat iki buçuk sularında
Çimdikleyeceksin beni kimse görmesin diye
İyi bilirim senin gibileri
Şeytandır sizin vaftiz babanız
 
Zrr! Zrr! Numaramı arayacaksın
Tak! Tak! Başkasının kapısını çal
 
Hayatım, kızım, çek çoraplarını ayağına!
Çünkü hâlâ ot bitmedi
Topuklumla bastığım yerde!
Oy da da oy da da oy da da
Oy da da oy da da
Topuklum
(Altı yedi, altı sekiz, altı dokuz, altı benim haydi bir daha güzelim, s s s seks
Hop, hop, salla, salla)
 
Tik tak, saat iki buçuk sularında
Isırıvereceksin beni kimse görmesin diye
Altın yüzük, ince bir bıyık
İyi bilirim senin gibileri
 
Zrr! Zrr! Numaramı arayacaksın
Pist! Pist! Haydi başka kapıya!
Hayatım, kızım, çek çoraplarını ayağına!
 
Çünkü hâlâ ot bitmedi
Topuklumla bastığım yerde!
Oy da da oy da da
Oy da da oy da da
Topuklum
(Zumba, zumba, saman, hasır, peynir, salam, riži-biži, tava, tencere, pancar, Bikla, Afrika, biber)
(Altı yedi, altı sekiz, altı dokuz, altı benim, haydi, haydi!)
 
Von BarishanBarishan am Di, 24/01/2017 - 14:18 eingetragen
Auf Anfrage von Kubilay_23Kubilay_23 hinzugefügt.
Kommentare des Autors:

Sonda "zumba" ile başlayan kısım Türkiye'deki "tuz-buz" gibi peş peşe birbiriyle kafiyeli sözcükleri söylemekle oynanan bir oyun; bu yüzden çevirisi anlamsız ama sözcükler uyaklı.
Riži-biži sebzeli Hırvat pilavı, Bikla da Dalmaçya kıyılarında bilinen alkollü bir içecek.

Kroatisch

Moja Štikla

Kommentare