Russland führt einen schändlichen Krieg gegen die Ukraine.     Stehen Sie an der Seite der Ukraine!
Wie Sie die Ukraine unterstützen können 🇺🇦 ❤️
LT → Persisch → Dariush → معجزه‌ی خاموش → Englisch
✕
Teilen
Schriftgröße
Originaltext
Sprachen tauschen

معجزه‌ی خاموش

طعم خیس اندوه و اتفاق افتاده
یه آه خداحافظ، یه فاجعه‌ی ساده
خالی شدم از رویا، حسی منو از من برد
یه سایه شبیه من، پشت پنجره پژمرد
 
ای معجزه‌ی خاموش، یه حادثه روشن شو
یه لحظه، فقط یه آه، هم‌جنس شکفتن شو
از روزن این کنج خاکستری پرپر
مشغول تماشای ویرون شدن من شو
 
برگرد (برگرد) به برگشتن، از فاصله دورم کن
یه خاطره با من باش، یه گریه مرورم کن
از گرگر بی‌رحم این تجربه‌ی من‌سوز
پرواز رهایی باش، به ضیافت دیروز
 
به کوچه که پیوستی، شهر از تو لبالب شد
لحظه آخر لحظه، شب عاقبت شب شد
آغوش جهان رو به دلشوره شتابان بود
راهی شدنت حرف نقطه‌چین پایان بود
 
ای معجزه‌ی خاموش، یه حادثه روشن شو
یه لحظه، فقط یه آه، هم‌جنس شکفتن شو
از روزن این کنج خاکستری پرپر
مشغول تماشای ویرون شدن من شو
 
Übersetzung

The Darkened Miracle

A damp taste of sorrow, the point of no return1
A sigh for a farewell, a plain disaster
Void of dreams, devoid of myself by a feeling
A look alike shadow withered next to the window
 
O darkened2miracle, shine3for a single accident
Be blossoming, just a moment, just for one sigh
Watch me from the peephole of this blown out gray hole4
Watch and see how I get ruined
 
Come back, back to being back, take away the distance
Be with me for one memory, glance over me for one cry
Burn from the ruthless blazing of my experience
Be the flight of freedom to a party due yesterday
 
You got into5the ally, and filled the city to the brim
Moment ended the moment, night became its own end
Universe's embrace was hasting to the worries
Your departure was the end of the page6
 
O darkened miracle, shine for a single accident
Be blossoming, just a moment, just for one sigh
Watch me from the peephole of this blown out gray hole
Watch and see how I get ruined
 
  • 1. Lit. it is done
  • 2. Lit. silent/turned off (also in the title of the song)
  • 3. Lit. get bright
  • 4. Lit. corner
  • 5. Lit. bonded with
  • 6. Lit. ending ellipsis
✕
Bitte hilf mit, „معجزه‌ی خاموش“ zu übersetzen
Persisch → Französisch Stormy Night
Dariush: Top 3
1.اگه یه روز (Ageh Ye Rooz)
2.چشم من (Cheshme Man)
3.ای عشق (Ey Eshgh)
Kommentare
↑↓