Sehr schön übersetzt, aber ein paar kleine grammatikalische Fehler solltest du noch korrigieren:

Mein Körper schläft sich ein meine Liebe => "... schläft ein, meine Liebe"

Ich berufe deine Hände in ihrer Strecke => "Ich rufe deine Hände auf ihren Weg"

Weißt du das Risiko, die er daher eingeht? => "Kennst du ..., das er damit eingeht?"

Er ist nichts Wert ohne deine Hilfe => nicht falsch, aber besser wäre: "Er ist ohne deine Hilfe nichts wert"

und ich fühle eine Nichtrückkehr auftauchen => klingt sehr sonderbar und Nichtrückkeher gibt es im Deutschen nicht => "und ich spüre, dass eine Rückkehr nicht in Sicht ist"

Ich fordere dazu an deinen Mut auf => "Ich appeliere an deinen Mut" oder "Ich fordere deinen Mut"

mein Körper wird Steif => "... wird steif, meine Liebe" besser "... wird gefühllos, meine ..."

Ich berufe auf deinen Sinnen als letzter Ausweg => "Ich rufe in deine Richtung als letzten Ausweg"

es weckt meinen Herz auf als er sich abgekühlt => "... weckt mein Herz ... wenn es ich abgekühlt hat"

Nichts trennt meinen Leiber und Seele => "... trennt mein Fleisch von meiner Seele"

Wenn ein gepflegt ist, der andere die Flamme wiederfindet => "Wenn jemand gepflegt ist, findet der andere die Flamme wieder"

Deine augen sich zu auf seinen Konturen => "Deine Augen schließen sich bei seinen ..."

Ich bin fertig ohne deinen Wettkampf => "Ich bin erledigt ohne ... "

er lebt wieder an ein anderer Velours => "Er erwacht an einem anderen Samtstoff wieder zum Leben"

Sein Lebe belebt mich wieder meine Liebe => "Sein Leben ..."

Ich laufe nach draußen den Tag wiedersehen => "... draußen, um den Tag wiederzusehen"