-
Monsters (34 languages) → Übersetzung auf Englisch
4 ÜbersetzungenDeutsch+3 weitere, Englisch, Spanisch, Transliteration
✕
Korrekturlesen gesucht
Originaltext
Monsters (34 languages)
Closed my eyes, so I couldn’t see it
Var känslokall, men är nu redo att känna
E esta noite faço amigos com todas as criaturas da minha mente
Δεν θα κρατήσω αυτούς τους φόβους άλλο πια
Nüüd lasen sisse valguse ja müürid langetan
Op mijn slechtst voelde ik me sterker, al de demonen zijn weg
Puoi provare a farmi paura, ma fallirai
Mən daha qorxmuram
არა, არა, არა მეშინია
Kaip matai, jau baimės išnyko
Núna ég fer af stað
Ja, du burde tro det
Et ce soir je deviens amie avec toutes ces créatures qui se trouvent sous mon lit
Ya no quiero retener a estos monstruos
Արևի լույսերը բարձրանում, դռներ բացում
A gyengeségben van egy hadsereg, megvédnek magamtól
Du kan prøve at skræmme nu, men jeg er ikke bange mere
Dziś nie boję się
Ne bojim se več
Не, не, не ми е страв, не ми е страв
Nuk dua të kapem pas këtyre përbindësh
Ty zdi rozmetám a světlem naplní se svět
Моя армія зі мною тут
Dēmoni nu ir prom
Pokušaj, uplaši me, više ja ne plašim se
Няма вече да държа за тези чудовища
Reißt alle Wände ein, ab jetzt gibt's nur noch Sonnenschein
Когда мне тяжко – армия за мной; пропали демоны, вон
Nu mă speria nu mai simt teama acum
אני לא מפחדת
Enää pelkää en
Übersetzung
Monsters (34 languages)
Closed my eyes, so I couldn’t see it
Was unfeeling, but now I’m ready to feel
And tonight I’m making friends with all the creatures in my mind
I will not keep these fears any longer
Now I let the light in and I chop down the walls
At my worst, I felt stronger, all the demons are gone
You can try and scare me, but you’re going to fail
I’m not afraid anymore
No, no, I’m not afraid
As you can see, the fear has disappeared
Now I’ll be gone
Yes, you should believe it
And tonight I’m making friends with all those creatures who dwell under my bed
Now I don’t want to hold these monsters back
The sunlight appears, and the doors open
In the weakness is an army, that defending me from myself
Now you can try and scare, but I’m no longer afraid
Today I’m not afraid
I’m not afraid anymore
No, no, I’m not afraid, I’m not afraid
I don’t want to catch into these beasts
I will blow up the walls, and the world will be filled with the light
My army is here with me
The demons are now gone
Try and scare me, I’m not afraid anymore
I will no longer hold for these monsters
Tear down all the walls, from now on there’ll be nothing but sunshine
When I’m down, the army is behind me; the demons have disappeared, gone
Don’t scare me, I don’t feel the fear now
I’m not afraid
I’m no longer afraid
Danke! ❤ | ||
15 Mal gedankt |
Gedankt - Details:
Nutzer | vor |
---|---|
darenav19 | 3 Jahre 11 Monate |
Gast | 4 Jahre 1 Woche |
someone | 4 Jahre 2 Wochen |
Hampsicora | 5 Jahre 7 Monate |
Gast | 5 Jahre 8 Monate |
Sannnni | 5 Jahre 10 Monate |
Markku | 5 Jahre 10 Monate |
Enjovher | 5 Jahre 10 Monate |
tonyl | 5 Jahre 10 Monate |
Bilasss | 5 Jahre 10 Monate |
Thomas222 | 5 Jahre 10 Monate |
RadixIce | 5 Jahre 10 Monate |
Elw-Youzhny | 5 Jahre 11 Monate |
Gäste haben sich 2 Mal bedankt
Von Icey am 2018-04-23 eingetragen
Zuletzt von Icey am 2018-05-04 bearbeitet
Kommentare des Autors:
Special thanks to: [@Elw-Youzhny], [@Enjovher], [@Ivan U7n], [@mk87], [@mustikkapiirakka], [@RadixIce ], [@TheProteanGirl] and [@Thomas222].
✕
Saara Aalto: Top 3
1. | Monsters (34 languages) |
2. | Varpunen jouluaamuna |
3. | Monsters |
Idiome in „Monsters (34 ...“
1. | Ya mon |
Kommentare
Done, thank you ^-^
Albanian: I don't want to catch into these beasties.
Hungarian: In the weakness is an army, that defending me from myself.
Romanian: Don't scare me, I don't feel the fear now.
According to the comments left by users on Youtube (in reply to my request).
[@TheProteanGirl] Can you translate the Armenian part? Please.
- Anmelden oder Registrieren, um Kommentare zu schreiben
Russland führt einen schändlichen Krieg gegen die Ukraine. Stehen Sie an der Seite der Ukraine!
Über den Übersetzer
« Translation requires two things: humility and arrogance »
Name: Anna
Moderator/in Earthbound misfit
Beiträge: 1341 Übersetzungen, 14 Transliterationen, 466 Lieder, 29 collections, 6364 Mal gedankt, 108 Übersetzungsanfragen erfüllt für 44 Mitglieder, hat 28 Lieder transkribiert, hat 307 Idiome hinzugefügt, hat 329 Idiome erklärt, hat 9187 Kommentare hinterlassen, hat 152 Anmerkungen hinzugefügt
Startseite: ko-fi.com/flamsparks
Sprachen: Muttersprache Italienisch, Venetisch, fließend Englisch, Italienisch, fortgeschritten Schwedisch, Venetisch, Mittelstufe Dänisch, Französisch, Norwegisch, Altnordisch, Anfänger Niederländisch, Deutsch, Isländisch, Koreanisch, Latein, Färöisch, Ladinisch (Rätoromanisch)
Special thanks to: [@Deniss Fedotovs], [@Elw-Youzhny], [@Enjovher], [@Fary], [@Ivan U7n], [@Jasmin Anniina], [@Juuleenn08], [@leloo], [@Thomas222], [@petit élève].