-
Бебето ми / Μωρό μου → Übersetzung auf Tschechisch
12 ÜbersetzungenBulgarisch+11 weitere, Englisch, Französisch, Griechisch, Rumänisch #1, #2, Russisch, Serbisch, Spanisch, Transliteration, Tschechisch, Türkisch
✕
Korrekturlesen gesucht
Originaltext
Бебето ми / Μωρό μου
И този рани
Доволен ли си?
В съня съм мислела, че си ти
Плакала съм, казала съм, че
живот без теб е равно на смърт
Така е всеки път
Сменя ли вкуса на устните ти с други - моите кървят
Да бъда с друг - опитвам се, виж
Но ти си тук вляво и ме болиш
Μωρό μου σε θέλω εδώ, πόσο σ'αγαπάω
Μωρό μου σε θέλω εδώ,
για να με κανείς να πετάω ξανά
Ναι, εδώ, έλα μωρό μου ξανά
Сега вместо грим си слагам сълзи
И за кой да съм красива, кажи
Роклите ми хванаха прах
Аз до друг да съм щастлива във тях -
така и не можах
Вещи горях, трошах
От болки като луда крещях
Да бъда с друг опитах се пак
Но и с този да съм твоя не спрях
Μωρό μου σε θέλω εδώ, πόσο σ'αγαπάω
Μωρό μου σε θέλω εδώ,
για να με κανείς να πετάω ξανά
Ναι, εδώ, έλα μωρό μου ξανά
Живот без теб не е живот
Чуй ме, мило, ти си ми всичко
Ти си всичко, което съм искала
Übersetzung
Má lásko
Tu také zraníš
Jsi šťastný?
Myslela jsem si, že jsi to byl ty v mém snu
Plakal jsem, řekla jsem si, že
Život bez tebe se rovná smrti
Takhle je to pokaždé,
Když zaměním chuť tvých rtů za jinou,
Mé rty začnou krvácet
Buď s jinou, snažím se dívat
Ale jsi tady na mé levé straně a ubližuješ mi
Má lásko, chci tě tady, tolik tě miluji
Má lásko, chci tě tady
Tak můžeš mě přimět létat znovu
Ano, tady, pojď sem, zlato, znovu
Teď namísto líčidel, si nanesu slzy,
Pro koho bych měla být krásná, řekni mi
Mé šaty jsou pokryté prachem,
Buď šťastný s jinou, zatímco je v nich oděna,
Nemohla bych to nikdy udělat,
Spálila jsem mé/tvé náležitosti, rozbila jsem věci
Vykřikla jsem bolestí jako blázen
Snažila jsem se být s někým jiným znovu
Ale ani s ním, bych nemohla přestat být tvou,
Má lásko, chci tě tady, tolik tě miluji
Má lásko, chci tě tady
Tak můžeš mě přimět létat znovu
Ano, tady, pojď sem, zlato, znovu
Život bez tebe není život
Slyšíš mě, miláčku, jsi pro mě vším
Jsi všechno, co jsem kdy chtěla
Danke! ❤ | ||
1 Mal gedankt |
Gedankt - Details:
Gäste haben sich 1 Mal bedankt
As I mentioned several times, I translate only English and Czech texts
Von Petruš20 am 2017-02-19 eingetragen
✕
Galena: Top 3
1. | Welcome to Bulgaria |
2. | А+Г=ВНЛ (A+G=VNL) |
3. | По, по, по (Po, po, po) |
Kommentare
- Anmelden oder Registrieren, um Kommentare zu schreiben
Russland führt einen schändlichen Krieg gegen die Ukraine. Stehen Sie an der Seite der Ukraine!
Über den Übersetzer
Office worker
Name: Petruš20
Rolle: Guru
Beiträge: 1747 Übersetzungen, 5 Transliterationen, 425 Lieder, 335 Mal gedankt, 13 Übersetzungsanfragen erfüllt für 4 Mitglieder, Hat 1 Lied transkribiert, hat 225 Kommentare hinterlassen
Sprachen: Muttersprache Tschechisch, fließend Englisch, fortgeschritten Englisch (nigerianisches Pidgin), Mittelstufe Englisch (nigerianisches Pidgin), Anfänger Englisch, Spanisch
Текста на гръцки го написах сама, така че ако някой намира грешка, да каже :)