-
Mother & Father → Übersetzung auf Deutsch
✕
Übersetzung
Mutter & Vater
Die Nächte werden kürzer
ich weiß nicht, wohin ich gehen soll
und ich werde älter
und das beginnt man auch zu sehen
Und seit ich meine Mutter verließ
ist es viel schwerer
wie soll ich mein Leben hier gestalten,
wie soll ich mein Heim gestalten
Chorus:
Ich will nicht alleine aufwachen
Ich will nicht einfach nur okay sein
Ich will nicht weiter hoffen
vergessen, was ich im Sinn hatte
Ich erinnere mich an eine Zeit, als ein Kuss auf die Hand ausreichte
denn wir wussten, dass wir fühlten
wir wussten, was es bedeutet geliebt zu sein
Aber seit ich meinen Vater verließ
ist es viel schwerer
wie soll ich mein Leben hier leben,
wenn doch alles was ich brauche meine Heimat ist
Chorus
Die Gesichter beginnen zu verblassen
sie gleiten mir aus den Händen
dort, wo mein Herz gemacht wurde
und wo meine Füße immer landen werden
Chorus
Danke! ❤ | ||
3 Mal gedankt |
Von someone11 am 2014-07-12 eingetragen
Auf Anfrage von SilentRebel83 hinzugefügt.
Zuletzt von someone11 am 2014-07-21 bearbeitet
✕
Broods: Top 3
1. | Conscious |
2. | Evergreen |
3. | Sleep Baby Sleep |
Kommentare
- Anmelden oder Registrieren, um Kommentare zu schreiben
Russland führt einen schändlichen Krieg gegen die Ukraine. Stehen Sie an der Seite der Ukraine!
Sieht nach ner guten Übersetzung aus.
Da ich kein Kroatisch kann, kann ich über die inhaltliche Richtigkeit nicht viel sagen, aber die Grammatik stimmt.
Nur hier ist ein Tippfehler: "Die Nächte werden kürze" -> "kürzer"
Und hier muss das "ent" weg:
"sie entgleiten mir aus den Händen"
"entgleiten" funktioniert nur ohne "aus den Händen", also muss man "gleiten" nehmen.
Außerdem fehlen ein paar Kommas, beispielsweise hier:
"wie soll ich mein Leben hier leben,
wenn doch alles. was ich brauche ,meine Heimat ist"