Werbung

The Mountain sat upon the Plain (Polnisch Übersetzung)

Es wurde um Korrekturlesen gebeten.
Englisch
Englisch
A A

The Mountain sat upon the Plain

The Mountain sat upon the Plain
In his tremendous Chair—
His observation omnifold,
His inquest, everywhere—
The Seasons played around his knees
Like Children round a sire—
Grandfather of the Days is He
Of Dawn, the Ancestor—
 
Von GeborgenheitGeborgenheit am Do, 08/07/2021 - 06:02 eingetragen
Polnisch ÜbersetzungPolnisch (poetisch)
Align paragraphs

Góra siedziała na Równinie

Góra siedziała na Równinie
W jej olbrzymim Fotelu—
Jej pole widzenia całkowite,
Jej inspekcja, wszędzie—
U jej kolan bawiły się Pory Roku
Jak Dzieci wokół matki rodu—
Prababką Dni jest Ona
Poranka Przodkiem—
 
Danke!
Dies ist eine poetische Übersetzung – Abweichungen vom Sinn des Originaltextes sind vorhanden (zusätzliche Worte, erweiterte Informationen, vertauschte Konzepte).
Von IsraelWuIsraelWu am Do, 16/09/2021 - 16:17 eingetragen
Kommentare des Autors:

Tłumaczenie jest prawie że wierne orygnałowi. Największym problemem jest to że Góra jest rodzaju żeńskiego

Der/Die Ersteller/in der Übersetzung bittet um Korrekturlesen.
Das heißt, dass er/sie erfreut darüber wäre, Korrekturen/Vorschläge in Bezug auf die Übersetzung zu erhalten.
Wenn du beide Sprachen beherrschst, kannst du gerne leave your comments.
Übersetzungen von „The Mountain sat ...“
Polnisch PIsraelWu
Kommentare
Read about music throughout history