-
Mr Putin → Übersetzung auf Schwedisch
✕
Korrekturlesen gesucht
Originaltext
Mr Putin
Mr Putin, go rest upon your pillow
But don't forget to wash the blood off your hands
Say good night to that man in the mirror
He's about the only one who understands
Why you raised your sons to be butchers
Why your tanks roll over dignity
Why you think you're some kind of a hero
While you're a shame to humanity
Chorus:
But you can run around and bark
Like a mad dog in the dark
But you never will escape your destiny
Cause when it's time to meet your fate
You'll find they locked the Pearly Gates
And that Saint Peter threw away the key
Mr Putin, don't care about the people
Who have died because you want them to
Don't pity the many helpless children
And that mother's heart that you broke in two
Mr Putin, Jacob's Ladder is waiting
For you to die and when you're on your way
The flowers will bloom again in springtime
And the sun's gonna shine every day
Chorus:
But you can run around and bark
Like a mad dog in the dark
But you never will escape your destiny
Cause when it's time to meet your fate
You'll find they locked the Pearly Gates
And that Saint Peter threw away the key
And that Saint Peter threw away the key
Von marta90 am 2022-05-17 eingetragen
Übersetzung
Herr Putin
Herr Putin, lägg huvudet på kudden
sedan du blodet från din hand sköljt varje spår
Säg godnatt till han du ser i spegeln
Han är nog snart den ende som förstår
Varför du fostrat dina söner att bli bödlar
som ser drömmar krossas där de rullar fram
Varför du tror att du är en hjälte
när du för mänskligheten är en skam
Refräng:
Hur du än skäller som en hund
innan du mött din sista stund
finns till slut ditt öde alltid där
För för dig i himmelen
har pärleporten gått igen
och nyckeln har slängts bort av Sankte Per
Herr Putin, bry dig inte alls om folket
som dör där dina nya gränser dras
Ömka ej en enda hjälplös unge
och det modershjärta som du slog i kras
Herr Putin, Jakobs stege, den väntar
på att du ska dö och när det sker en gång
kommer blommorna slå ut igen på våren
och solen kommer skina dagen lång
Refräng:
Hur du än skäller som en hund
innan du mött din sista stund
finns till slut ditt öde alltid där
För för dig i himmelen
har pärleporten gått igen
och nyckeln har slängts bort av Sankte Per
Och nyckeln har slängts bort av Sankte Per
poetisch
reimend
singbar
Danke! ❤ | ||
1 Mal gedankt |
Gedankt - Details:
Nutzer | vor |
---|---|
Ivan Luden | 1 Jahr 11 Monate |
Dies ist eine poetische Übersetzung – Abweichungen vom Sinn des Originaltextes sind vorhanden (zusätzliche Worte, erweiterte Informationen, vertauschte Konzepte).
Von Arou_ am 2022-05-17 eingetragen
Zuletzt von Arou_ am 2022-05-19 bearbeitet
Kommentare des Autors:
This translation is released under an Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International (CC BY-NC-SA 4.0) license.
This is my first serious attempt at a rhyming and singable translation on Lyrics Translate. I tried to stick as close to the original text as possible, but chose to use a bit of poetic license in order to find my way around some tricky parts here and there.
Suggestions for improvements (especially regarding things that will improve the singability) will be taken into consideration!
Thanks to [@Geborgenheit] for inspiring me to try my hand at something other than strictly literal translations!
Der/Die Ersteller/in der Übersetzung bittet um Korrekturlesen.
Das heißt, dass er/sie erfreut darüber wäre, Korrekturen/Vorschläge in Bezug auf die Übersetzung zu erhalten.
Wenn du beide Sprachen beherrschst, kannst du gerne deine Kommentare hinterlassen.
Das heißt, dass er/sie erfreut darüber wäre, Korrekturen/Vorschläge in Bezug auf die Übersetzung zu erhalten.
Wenn du beide Sprachen beherrschst, kannst du gerne deine Kommentare hinterlassen.
✕
Bitte hilf mit, „Mr Putin“ zu übersetzen
Sammlungen mit "Mr Putin"
1. | Vovandemort (Вован-де-Морт) - 2 |
2. | Songs For Ukraine, Part 3 |
Henk Wijngaard: Top 3
1. | Meneer Poetin |
2. | Mr Putin |
3. | Gooi nog eens 'n blok op het vuur, schat |
Kommentare
- Anmelden oder Registrieren, um Kommentare zu schreiben
Russland führt einen schändlichen Krieg gegen die Ukraine. Stehen Sie an der Seite der Ukraine!
Über den Übersetzer
Even though I'm back from my hiatus, I rarely have the time to log in these days. But if you send me a message, I will reply as soon as I can!
Rolle: Super-Mitglied
Beiträge: 134 Übersetzungen, 1 Transliteration, 78 Lieder, 3 collections, 920 Mal gedankt, 53 Übersetzungsanfragen erfüllt für 36 Mitglieder, hat 36 Lieder transkribiert, hat 19 Idiome hinzugefügt, hat 22 Idiome erklärt, hat 475 Kommentare hinterlassen, hat 16 Anmerkungen hinzugefügt
Sprachen: Muttersprache Schwedisch, fließend Englisch, Anfänger Deutsch