-
מתגעגעת אותך → Transliteration
4 ÜbersetzungenEnglisch+3 weitere, Italienisch, Russisch, Transliteration
✕
Korrekturlesen gesucht
Originaltext
מתגעגעת אותך
יום נגמר
ושוב לבד ואני שרה לירח
ואין לי מנוחה
תיתן לי כוח לעבור
את כל הלילה
מתגעגעת אותך
וזה חוזר בלילה
איך שהיום נגמר
אני חושבת רק אותך
כולם אמרו לי תעזבי
אבל מי בכלל יכול לשכוח
מתגעגעת אותך
כל היום אני מחכה
אתה קרוב כל כך
גם כשרחוק ממני
למצוא אותך בכל פינה
גם בעיניים עצומות
בכל מילה בכל רחוב
תמיד נשאר קרוב
בכל מילה בכל רחוב
אני רוצה אותך קרוב
יום נגמר
Von Moshe Kaye am 2021-01-25 eingetragen
Zuletzt von Floppylou am 2021-02-10 bearbeitet
Transliteration
Mitga'aga'at otkha
Iom nigmar
Veshuv levad veani shera leiarea
Ve'enli li menukha
Titen li coakh lavor
Et col halaila
Mitga'aga'at otkha
Vezse khozser balaila
Akh shehaiom nigmar
Ani khoshevet rakh otkha
Culam omru li tadvi
Aval mi bikhlal iekhol lishcoakh
Mitga'aga'at otkha
Col haiom ani mekhaca
Ata carov col car
Gam ksherakhoq mimeni
Limzo atkh bekhol pina
Gam be'enaim aztumot
Bekhol mila bekhol rekhov
Tamid nishar carov
Bekhol mila bekhol rekhov
Ani rotza otkha carov
Iom nigmar
Danke! ❤ | ||
5 Mal gedankt |
Gedankt - Details:
Gäste haben sich 5 Mal bedankt
Von Karlus am 2021-01-30 eingetragen
Zuletzt von Karlus am 2021-02-06 bearbeitet
✕
Sammlungen mit "מתגעגעת אותך"
1. | Eden Ben Zaken - מועבט | Moabet (2021) [Tracklist] |
The Idan Raichel Project: Top 3
1. | ממעמקים (Mi'ma'amakim) |
2. | שבט אחים ואחיות (Shevet Achim Va'Achayot) |
3. | אהבה כזו (Ahava Kazo) |
Kommentare
- Anmelden oder Registrieren, um Kommentare zu schreiben
Russland führt einen schändlichen Krieg gegen die Ukraine. Stehen Sie an der Seite der Ukraine!
Über den Übersetzer
Name: Carlo
Rolle: Experte
Beiträge: 331 Übersetzungen, 37 Transliterationen, 86 Lieder, 698 Mal gedankt, 13 Übersetzungsanfragen erfüllt für 6 Mitglieder, Hat 1 Lied transkribiert, hat 7 Idiome hinzugefügt, hat 19 Idiome erklärt, hat 189 Kommentare hinterlassen, hat 1 Anmerkung hinzugefügt
Sprachen: Muttersprache Italienisch, fließend Englisch, Anfänger Dänisch, Hebräisch, Französisch, Latein, Spanisch, Deutsch
מילים ולחן: עידן רייכל, אבי אוחיון
מהדף של עידן רייכל בפייסבוק
From Idan Reichel's FB Page (English below the Hebrew)
שיר חדש!
עידן רייכל ועדן בן זקן "מתגעגעת אותך"
״אבא… אני מתגעגעת אותך״ - בגיל 4 בחרה סלומה, בתי הקטנה, במשפט הכול כך מיוחד הזה לבטא את הגעגועים אליי כשהייתי רחוק.
היא הייתה סופרת את הלילות עד שאחזור והייתה שואלת: ״כמה עוד ‘לילה טוב’ עד שתחזור? ״והייתי עונה לה: ״עוד ‘חמישה לילה טוב'”, “עוד ‘ארבעה לילה טוב’” וכך כל ערב …והיא, חשבתי, מביטה לירח מחלון חדרה ו"מתגעגעת אותי".
אבי אוחיון ואני קוראים לסלומה ״המשוררת״. כל כמה ימים היא באה עם משפט חדש או תובנה מרגשת ואנחנו כותבים אותה בדרכנו. כל פעם מחדש.
ועדן המקסימה - ברגישות רבה הופכת, בשירה פשוטה ומרגשת, את השיר הזה לשיר געגועים מיוחד משלה, אולי לשוקי, אולי למישל.
אז תיהנו... ותחשבו בלב על האנשים שאתם מתגעגעים אותם…
A New Song !
Idan Raichel & Eden Ben Zaken “Mitga'aga'at Ot'cha”
A short explanation: In Hebrew we are saying "I love you" just like in English: you=ot'haBut when it comes to the phrase "I miss you" the "you" turns into: to you= Ele'ha. So when you exchange in Hebrew: "Ele'ha" with "ot'ha" it turns into a whole new phrase….
"Dad.. I miss you" (A'ni Mitga'aga'at Ot'ha)
At the age of 4, my little daughter, Salome, chose this very unique phrase to express her longing to me whenever I was far away. She used to count the nights until I’d come back and then she would ask: “How many more 'goodnight' until you return?”
And I would answer: "Another five 'good night'", "Another 'four goodnight'" "and so on every night….. and she, so I thought, looked at the moon through the window of her room and missed me. (Mitga'aga'at Ot'ee)
Avi Ohayon and I call Salome "The Poet". Every few days she comes with a new phrase or an exciting insight, and we write it our way. Each time starting again.
And the lovely Eden – with great sensitivity, by simple and moving singing, turns this song into a special song about longing of her own. Maybe to Shuki. Maybe to Michel.
So enjoy… and think in your heart about all the people that you miss…