Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Stand With Ukraine!

Mujo kuje (Hebräisch Übersetzung)

Es wurde um Korrekturlesen gebeten.
Bosnisch
Bosnisch
A A

Mujo kuje

Mujo kuje konja po mjesecu
Mujo kuje, a majka ga kune
 
Sine Mujo, živ ti bio majci,
ne kuju se konji po mjesecu
već po danu i žarkome suncu
 
Mila majko, ne kuni me mlada
znaš kad meni na um padne draga
 
I ja ne gledam sunca nit' mjeseca
nit' moj doro mraka nit' oblaka
nit' moj doro Drine vode hladne
 
Zuletzt von barsiscevbarsiscev am Di, 31/12/2013 - 04:28 bearbeitet
Hebräisch ÜbersetzungHebräisch
Align paragraphs

מויו מפרזל

מויו מפרזל את סוסו לאור ירח,
מויו מפרזל, ואימו מקללת אותו.
 
"מויו, בני, שתהיה לי בריא!
לא מפרזלים את הסוסים לאור ירח!
רק ביום, באור השמש הזורחת!"
 
"אימי היקרה, אל תקללי אותי הצעיר.
את יודעת, כאשר אהובתי עולה על דעתי,
 
אינני רואה לא את השמש ולא את הירח,
גם סוסי חום הפרווה אינו רואה לא את החשיכה ולא את העננים.
אף לא את המים הקרים של נהר דרינה".
 
Danke!
1 Mal gedankt
Von AdelaideArtAdelaideArt am Sa, 30/04/2022 - 18:39 eingetragen
Zuletzt von AdelaideArtAdelaideArt am Mo, 02/05/2022 - 13:38 bearbeitet
Kommentare des Autors:

מויו — מוסטפא.

Der/Die Ersteller/in der Übersetzung bittet um Korrekturlesen.
Das heißt, dass er/sie erfreut darüber wäre, Korrekturen/Vorschläge in Bezug auf die Übersetzung zu erhalten.
Wenn du beide Sprachen beherrschst, kannst du gerne leave your comments.
Kommentare
Read about music throughout history