crimson_antics
Di, 01/04/2014 - 18:12
Thanks for all the translations :bigsmile:
✕
Originaltext
Murheen mailla
Valtatiet ovat liian leveitä
Ja vauhti tyhjää päätä huimaa
Kylmästä Pohjantähdestä
Yritetään repiä lämpöä, voimaa
Ja asumukset täällä päin
Ainakin niin kerrotaan
Ovat täynnä varjoja
Joilla on vain kaksi nimeä:
Uni ja Kuolema
Joskus murheen maille sade lankeaa
Huuhtoen pahan meistä pois
Silloin sinua pitelen, saan
Kuvan miltä tuntua vois
Sinä minussa
Minä sinussa
Mutta vain hetken lainassa
Minä sinussa
Sinä minussa
Vain pienen hetken lainassa
Aamu-uutiset ovat aina
Synkempiä kuin itse aamut
Ja kotipihassa riehuvat aina
Esi-isien haamut
Ja maailman sokea tahto
On aina meitä vahvempi
Liian nuorta viiniä
Sen päälle lohduksi, ja
Unta tai kuolema
Von crimson_antics am 2014-02-26 eingetragen
crimson_antics am 2014-02-26 eingetragenÜbersetzung
In the lands of misery
The highways are too wide
And an empty head is feeling dizzy
From the cold north star
One tries to tear some warmth, strenght
And the residences here,
Or so they say
Are filled with shadows
Who only have two names
Sleep and Death
Sometimes rain falls on the lands of misery
Washing away the evil from us
Then I will hold you, I can get
An image of what it could feel like
You in me
Me in you
But only borrowed for a short moment
You in me
Me in you
But only borrowed for a short moment
The morning news are always
Darker than the mornings themselves
And on the yard, the ghosts of
the ancestors are making havoc
And the blind will of the world
Is always stronger than us
Too young wine
To cover as comfort, and
Sleep or Death
| Danke! ❤ |  |  |
| 8 Mal gedankt | ||
Von 
sasako am 2014-04-01 eingetragen
sasako am 2014-04-01 eingetragenAuf Anfrage von crimson_antics hinzugefügt.
crimson_antics hinzugefügt.✕
Kotiteollisuus: Top 3
| 1. | Minä olen |
| 2. | Vapaus johtaa kansaa |
| 3. | Helvetistä itään |
Kommentare
crimson_antics
Di, 01/04/2014 - 18:12
Johann262
Mo, 12/11/2018 - 08:02
Thanks for translating!
Does the singer really take on a mocking tone? I'm not really familiar with Finnish outside of this band, so I wouldn't know what that voice is like. But this is interesting still
Russland führt einen schändlichen Krieg gegen die Ukraine. Stehen Sie an der Seite der Ukraine!
Über den Übersetzer
I love this song, so amazingly grim and beautiful at the same time. And the mocking voice of Jouni Hynynen is just perfect for this :)