✕
Korrekturlesen gesucht
Originaltext
Na Ilha de Lia, No Barco de Rosa
Quando adormecia na ilha de Lia, meu Deus eu só vivia a sonhar
Que passava ao largo no barco de Rosa e queria aquela ilha abordar
Prá dormir com Lia que via que eu ia sonhar dentro do barco de Rosa
Rosa que se ria e dizia nem coisa com coisa
Era uma armadilha de Lia com Rosa com Lia, eu não podia escapar
Girava num barco num lago no centro da ilha num moinho de mar
Era estar com Rosa nos braços de Lia, era Lia com balanço de Rosa
Era tão real, era devaneio
Era meio a meio, meio Rosa, meio Lia, meio
Rosa,meio dia,meia-lua,meio Lia,meio
Era uma partilha de Rosa com Lia, com Rosa, eu não podia esperar
Na feira do porto, meu corpo, minh'alma, meus sonhos vinham negociar
Era poesia nos pratos de Rosa, era prosa na balança de Lia
Era tão real, era devaneio
Era meio a meio, meio Lia, meio Rosa, meio
Lia, meia lua, meio dia, meio Rosa, meio
Na ilha de Lia, de Lia, de Lia
Von 
Salve a Selva am 2015-01-24 eingetragen
Salve a Selva am 2015-01-24 eingetragenÜbersetzung
На острове Лии
Когда засыпа́л на острове Лии, Боже мой, во сне я жил:
В заливе забирался в лодку к Розе, и остров так хотелось взять на абордаж..
Чтоб заводить в сон Лию, а она-то знала мои мечты в лодке Розы
Весёлая Роза произносила горячие банальности
Но то была ловушка. Лия с Розой, с Лией, бежать мне нельзя
Я кружил волчком, а лодка в озере посередине острова, что в моря жерновах
И с Розой был в объятии Лии, а Лия всё укачивала Розой
Было так реально и просто, - была обычная мечта ..
Делили пополам, наполовину Роза, наполовину Лия, половина Роза, полдень, полночь, половина Лия, половинка ..
Итак, Розу делили с Лией, с Розой, нетерпеливым был я
На праздник-карнавал в порту душа и тело, и мечты мои рядили меж собой
Поэзией то было в блюдах Розы, и прозой - в качке Лии
Рельефно так и ёмко было, что ничем, кроме как сном ..
Всех пополам, наполовину Роза, наполовину Лия, половина
Розы, полночь, полдень, Роза пополам, половинка ..
На острове Лии, где Лия, волны пели "Лия"
wisigoth Der/Die Ersteller/in der Übersetzung bittet um Korrekturlesen.
Das heißt, dass er/sie erfreut darüber wäre, Korrekturen/Vorschläge in Bezug auf die Übersetzung zu erhalten.
Wenn du beide Sprachen beherrschst, kannst du gerne deine Kommentare hinterlassen.
Das heißt, dass er/sie erfreut darüber wäre, Korrekturen/Vorschläge in Bezug auf die Übersetzung zu erhalten.
Wenn du beide Sprachen beherrschst, kannst du gerne deine Kommentare hinterlassen.
Edu Lobo: Top 3
| 1. | Zum-zum |
| 2. | Upa, Neguinho |
| 3. | Ponteio |
Kommentare
Russland führt einen schändlichen Krieg gegen die Ukraine. Stehen Sie an der Seite der Ukraine!
Über den Übersetzer
