[@natur provence], hello, please let me know if you dislike this translation, if it’s too far from what you wanted too express, and I’ll remove it. Thanks for your poem.
-
Nachgesang auf Vera → Übersetzung auf Russisch
✕
Korrekturlesen gesucht
Originaltext
Nachgesang auf Vera
Vera, Vera, wo bist du hin?
Das macht alles keinen Sinn,
du fehlst uns hier bei LT
das tut schon etwas weh.
Vera, Vera, wir wünschen Glück,
doch hätten dich gerne zurück!
Du lässt allein uns mit unser'm Schmerz,
komm schon, fass dir ein Herz!
Von Natur Provence am 2021-06-02 eingetragen
Übersetzung
Для Веры
Вера. Вера, куда ты ушла?
Мало смысла в причинах,
Когда не хватает тебя
На ЛТ скрепя сердце живя.
Вера. Вера, удачи тебе,
Лучше вернись - скажут все!
Одних нас с болью не брось -
В сердце Веру сохранить удалось!
«Но я доплыву без надежды и веры, без смысла и цели,
Чтоб только не сдаться, покуда колышется что-то в груди.
Я сделаю то, чего сотни других до меня не сумели.
Мой берег ни слева, ни справа, а где-нибудь там, впереди»
Н. Джинчарадзе
poetisch
Danke! ❤ | ||
23 Mal gedankt |
Gedankt - Details:
Nutzer | vor |
---|---|
Natur Provence | 2 Jahre 3 Monate |
Igeethecat | 2 Jahre 3 Monate |
art_mhz2003 | 2 Jahre 3 Monate |
Dr_Igor | 2 Jahre 9 Monate |
ratboy | 2 Jahre 9 Monate |
nemo aemo | 2 Jahre 9 Monate |
Skirlet Hutsen | 2 Jahre 9 Monate |
Sophia_ | 2 Jahre 9 Monate |
77seestern77 | 2 Jahre 9 Monate |
Iremia | 2 Jahre 9 Monate |
vevvev | 2 Jahre 9 Monate |
SpeLiAm | 2 Jahre 9 Monate |
Gäste haben sich 11 Mal bedankt
Dies ist eine poetische Übersetzung – Abweichungen vom Sinn des Originaltextes sind vorhanden (zusätzliche Worte, erweiterte Informationen, vertauschte Konzepte).
Feedback is appreciated. If you like or dislike something, leave a note...
The objective is to further human understanding so my feeble attempts are not copyrighted.
Von BlackSea4ever am 2021-06-03 eingetragen
Sammlungen mit "Nachgesang auf Vera"
1. | Vera Jahnke - eine blinde Buchhalterin im Dschungel der träumenden Gehirne |
Natur Provence: Top 3
1. | Nachgesang auf Vera |
2. | Ein Licht geht um die Welt |
3. | Farben |
Kommentare
I cannot judge it, I do not speak russian; you speak english, the english translation ist very good
Вера опять ушла? Рядеют наши.ряды
So sorry to see Vera to be gone again
Vera is back 😍
- Anmelden oder Registrieren, um Kommentare zu schreiben
Russland führt einen schändlichen Krieg gegen die Ukraine. Stehen Sie an der Seite der Ukraine!
Über den Übersetzer
Rolle: Meister
Beiträge: 705 Übersetzungen, 1546 Lieder, 83 collections, 8225 Mal gedankt, 159 Übersetzungsanfragen erfüllt für 82 Mitglieder, hat 23 Lieder transkribiert, hat 2 Idiome hinzugefügt, hat 3 Idiome erklärt, hat 11439 Kommentare hinterlassen, hat 11 Anmerkungen hinzugefügt
Sprachen: Muttersprache Russisch, fließend Englisch, Anfänger Italienisch, Ukrainisch
copyright Natur Provence