-
Nachgesang auf Vera → Übersetzung auf Chinesisch
✕
Korrekturlesen gesucht
Originaltext
Nachgesang auf Vera
Vera, Vera, wo bist du hin?
Das macht alles keinen Sinn,
du fehlst uns hier bei LT
das tut schon etwas weh.
Vera, Vera, wir wünschen Glück,
doch hätten dich gerne zurück!
Du lässt allein uns mit unser'm Schmerz,
komm schon, fass dir ein Herz!
Von Natur Provence am 2021-06-02 eingetragen
Übersetzung
告别Vera
Vera, Vera, 你去哪儿了?
你的离开让我们一无所措。
我们怀念你在LT的时光,
我们心碎之余更感失落。
Vera, Vera, 我们为你祝福,
盼望你能早日回归!
别让我们在心痛中孤独,
振作起来,忘却伤悲!
poetisch
reimend
Danke! ❤ | ||
2 Mal gedankt |
Gedankt - Details:
Nutzer | vor |
---|---|
art_mhz2003 | 2 Jahre 3 Monate |
Gast | 2 Jahre 3 Monate |
Dies ist eine poetische Übersetzung – Abweichungen vom Sinn des Originaltextes sind vorhanden (zusätzliche Worte, erweiterte Informationen, vertauschte Konzepte).
By Isaiah Siegfried Chen
Von Isaiah Chen am 2021-12-03 eingetragen
Kommentare des Autors:
[@Geborgenheit] 的英文译文后记译文如下:
亲爱的Vera:
我知道,我来晚了,真的抱歉。无论如何,我真的希望你能看到这段文字。这么说吧:你不知道我有多想你。自打你离开之后,一切都变得不一样了——最近安静得可怕。最重要的是,我想念你的才华和赏识;你长期以来给予我精神支持,大幅增强了我的自信。有时候,少了你的支持,我会感到颇为空虚。我也一直很喜欢拜读你的新翻译,你在押韵方面的天赋甚至可以说无与伦比。即使你已经离开了,你仍然给我不断的激励。最重要的是,你是一个值得我学习的榜样。你突然离开LT,这是一件令我十分难过的事;无论如何,希望你一切顺利,并希望你考虑回到我们身边,毕竟,你是一个很受欢迎的人。
此致
Sammlungen mit "Nachgesang auf Vera"
1. | Vera Jahnke - eine blinde Buchhalterin im Dschungel der träumenden Gehirne |
Natur Provence: Top 3
1. | Nachgesang auf Vera |
2. | Ein Licht geht um die Welt |
3. | Farben |
Kommentare
- Anmelden oder Registrieren, um Kommentare zu schreiben
Russland führt einen schändlichen Krieg gegen die Ukraine. Stehen Sie an der Seite der Ukraine!
Über den Übersetzer
Kein Krieg!
Name: Isaiah Siegfried Chen
Rolle: Guru
Beiträge: 2240 Übersetzungen, 39 Transliterationen, 596 Lieder, 2 collections, 4883 Mal gedankt, 160 Übersetzungsanfragen erfüllt für 61 Mitglieder, hat 2 Lieder transkribiert, hat 29 Idiome hinzugefügt, hat 47 Idiome erklärt, hat 156 Kommentare hinterlassen, hat 208 Anmerkungen hinzugefügt
Startseite: lyricstranslate.com/en/isaiah-chen-lyrics.html
Sprachen: Muttersprache Chinesisch, fließend Chinesisch (Kantonesisch), Chinesisch (klassisches Chinesisch), Englisch, fortgeschritten Französisch, Deutsch, Japanisch, Mittelstufe Russisch, Spanisch, Anfänger Niederländisch, Esperanto, Isländisch, Latein
copyright Natur Provence