Werbung

Nachtgedanken (Englisch Übersetzung)

Deutsch
Deutsch
A A

Nachtgedanken

Denk ich an Deutschland in der Nacht,
Dann bin ich um den Schlaf gebracht,
Ich kann nicht mehr die Augen schließen,
Und meine heißen Thränen fließen.
 
Die Jahre kommen und vergehn!
Seit ich die Mutter nicht gesehn,
Zwölf Jahre sind schon hingegangen;
Es wächst mein Sehnen und Verlangen.
 
Mein Sehnen und Verlangen wächst.
Die alte Frau hat mich behext,
Ich denke immer an die alte,
Die alte Frau, die Gott erhalte!
 
Die alte Frau hat mich so lieb,
Und in den Briefen, die sie schrieb,
Seh’ ich wie ihre Hand gezittert,
Wie tief das Mutterherz erschüttert.
 
Die Mutter liegt mir stets im Sinn.
Zwölf lange Jahre floßen hin,
Zwölf lange Jahre sind verflossen,
Seit ich sie nicht an’s Herz geschlossen.
 
Deutschland hat ewigen Bestand,
Es ist ein kerngesundes Land,
Mit seinen Eichen, seinen Linden,
Werd’ ich es immer wiederfinden.
 
Nach Deutschland lechzt’ ich nicht so sehr,
Wenn nicht die Mutter dorten wär’;
Das Vaterland wird nie verderben,
Jedoch die alte Frau kann sterben.
 
Seit ich das Land verlassen hab’,
So viele sanken dort in’s Grab,
Die ich geliebt – wenn ich sie zähle,
So will verbluten meine Seele.
 
Und zählen muß ich – Mit der Zahl
Schwillt immer höher meine Qual,
Mir ist als wälzten sich die Leichen
Auf meine Brust – Gottlob! sie weichen!
 
Gottlob! durch meine Fenster bricht
Französisch heit’res Tageslicht;
Es kommt mein Weib, schön wie der Morgen,
Und lächelt fort die deutschen Sorgen.
 
Von malucamaluca am Mi, 14/01/2015 - 03:56 eingetragen
Zuletzt von SaintMarkSaintMark am Mi, 14/09/2016 - 15:19 bearbeitet
Englisch ÜbersetzungEnglisch (poetisch, reimend)
Align paragraphs

Night thoughts

If at night, I of Germany think
No sleep for me, awake I blink
No more am I able my eyes to close
And hot tear after hot tear from me flows
 
The years come and soon they go
My mother I saw only long ago
Fully twelve years, I've seen passing
Great grows my yearning and desiring
 
My yearning and desiring, to it I'm forsaken
The old woman, my brain away she's taken
Of that old one, I think forever
The old woman, may God preserve her!
 
The old woman, no one loved me better
And what I see in every letter
Is how in writing her hand trembled
How her heart, one deeply shaken resembled
 
Forever on my mind, my mother
Twelve years flown one after the other
Twelve years gone by have flown
Since I took her to my heart, my own
 
Germany will live for ever and ever
A healthier land find will you never
With its linden and its oak and beech
Will I there always and again reach
 
To Germany to return, little I'd lust
If to it, my mother weren't trussed
The Fatherland, unscathed it'll lie
The old lady, however, she might die
 
Since from that country, I parted
Many there this life have departed
Many I loved – if count them I need
Then will want my soul to bleed
 
And count them I must – With the figure
Agony within me grows, finds its trigger
It's as if their bodies do a waltz
Across my chest – Thank God it's false
 
Thank God that through my window bay
Breaks joyful French light of day;
Comes my wife, her beauty the morning equal
And smiles away German worries gleeful
 
Danke!
Dies ist eine poetische Übersetzung – Abweichungen vom Sinn des Originaltextes sind vorhanden (zusätzliche Worte, erweiterte Informationen, vertauschte Konzepte).
Von robert.tucker.794robert.tucker.794 am Mo, 29/06/2020 - 08:43 eingetragen
Zuletzt von robert.tucker.794robert.tucker.794 am Di, 02/02/2021 - 13:11 bearbeitet
5
Deine Bewertung: None Durchschnittlich: 5 (1 Bewertung)
Kommentare
robert.tucker.794robert.tucker.794    Di, 02/02/2021 - 09:52

Regular smile Just couldn't find a rhyme. Thought Germany was probably just as proud of its beeches.

Bertram KottmannBertram Kottmann    Di, 02/02/2021 - 10:08

Just add the linden and you will get a metre:

"with its beech, its oak and linden trees"

robert.tucker.794robert.tucker.794    Di, 02/02/2021 - 11:40

Need "beech" on the end to rhyme with "reach". There are rhymes for "linden", of course, and probably even more for "oak", but non seem to fit.

Read about music throughout history