Russland führt einen schändlichen Krieg gegen die Ukraine.     Stehen Sie an der Seite der Ukraine!
  • Jaak Joala

    Naerata. → Übersetzung auf Englisch

Teilen
Schriftgröße
Originaltext
Sprachen tauschen

Naerata.

On arm meil möödunud ja ees on lahkumine.
Kas tõesti loodad sa, et õnn on igavene?
Las meeldiv mälestus meil möödund päevist jääb,
Sest lahkuda ju saab ka sõpradena, armas.
 
Seepärast naerata nüüd jälle sa,
Naerata, nagu eile, armas.
Pisarad nüüd kuivata, naerata,
Õnn ei ole kaugel!
Kui hinges on üksindus,
Ja südames igatsus...
Siis möödund õnne meenuta,
Naerata, naerata.
 
Kui vahel tunned sa end veidi üksikuna,
Siis tea, et möödub see, taas saad sa rõõmu tunda.
Kui silmis pisarad, kõik pühi ära nad,
Su kaunid silmad on ju naeratuseks loodud.
 
Seepärast naerata nüüd jälle sa,
Naerata, nagu eile, armas.
Pisarad nüüd kuivata, naerata,
Õnn ei ole kaugel!
Kui hinges on üksindus,
Ja südames igatsus…
Siis möödund õnne meenuta,
Naerata, naerata.
 
Naerata nüüd jälle sa…
Pisarad nüüd kuivata…
Kui hinges on üksindus,
Ja südames igatsus…
Siis möödund õnne meenuta,
Naerata, naerata.
 
Übersetzung

Smile!

Our love has passed and parting is the next thing to do*
Do you really hope that happiness is eternal?
A pleasant memory of bygone days should be left to us,
because it is possible to part as friends, dear.
 
Because of that, smile now again,
smile like [you did] yesterday, dear.
Dry your tears now, smile!
Luck/Happiness is not far away
When there is loneliness in the soul
and longing in the heart,
then remind [yourself] of past happiness.
Smile, smile!
 
When you sometimes feel a bit lonely,
then know that it will pass, you´ll feel joy again.
When there are tears in the eyes, wipe them all off,
your beautiful eyes were/are created for smile.
 
Because of that, smile now again,
smile like [you did] yesterday, dear.
Dry your tears now, smile!
Luck/Happiness is not far away
When there is loneliness in the soul
and longing in the heart,
then remind of past happiness.
Smile, smile!
 
Smile now again...
Dry your tears now...
When there is loneliness in the soul
and longing in the heart,
then remind yourself of past happiness.
Smile, smile!
 
Kommentare
MarinkaMarinka    Mi, 13/11/2013 - 16:07

Thank you very much!

So, "ees on lahkumine" - is the correct text? I can change it, because I load this song in LT. If you see other mistakes, please said me.
Thank you again!

nykti-eoikuianykti-eoikuia
   Mi, 13/11/2013 - 16:17

Oh, yes for some reason there is "önn" in the chorus, should be wiht Õ = Õnn.