Don Juan
zaz66
Jelly Cat
Fr, 06/03/2015 - 13:02
Thank you for nice translation. ;)
Can I ever translate this into other language?
✕
Originaltext
Nah bei dir [German]
Nah bei dir
Mein Herz schlägt heut so laut wie nie zuvor
Nah bei dir
ich weiss ganz genau, ich brauch dich sehr
nur mit dir
öffnet sich die Tür in ein neues Land
nur mit dir
strahlt die ganze Welt in hellem Glanz
Wir haben uns in die Augen geschaut
und du hast kein Wort gesagt
ich hab dir schon immer vertraut
mit dir ändert sich jeder Tag
nah bei dir
fühl ich mich am Ziel, nur so ein Gefühl, schwerelos und leicht
so geht’s mir
immer wenn du da bist, weiß ich, dass man mit dir jeden Traum erreicht
Dein Name ist Musik
du bist mein zweites ich
ich bin immer nah bei dir
Ich sag Ja
wenn du mal allein bist und nach mir rufst
ich bin da
wenn du in der Dunkelheit den Ausweg suchst
flieg mit mir
wir sind unsren Träumen hinterher gejagt
nah bei dir
auch der Schatten braucht das Licht an einem Sommertag
Du hast Glück, wenn dir sowas passiert
es raubt dir fast den Verstand
plötzlich öffnet sich eine Tür
und du stehst im Wunderland
nah bei dir
fühl ich mich am Ziel, nur so ein Gefühl, schwerelos und leicht
so geht’s mir
immer wenn du da bist, weiß ich, dass man mit dir jeden Traum erreicht
Dein Name ist Musik
du bist mein zweites ich
ich bin immer nah bei dir
nah bei dir
'ginnt ein neues Leben, ich will einfach schweben, endlich vogelfrei
so geht’s mir
Wünsche wollen Fliegen, wollen unterwegs sein, flieg nicht an mir vorbei
dein Name ist Musik
du bist mein zweites ich
ich bin immer nah bei dir
Übersetzung
Close to you
Close to you
Today my heart is beating louder than ever before
Close to you
I'm absolutely sure, I need you very much
Only with you
the door into a new country opens
Only with you
the whole world is shining in bright light
We looked into each other's eyes
and you didn't say a word
I've always trusted you
each day changes with you
Close to you
I feel having reached the goal, only kind of a feeling,
Weightless and light
that's how I'm feeling
Every time you're there, I know, every dream can be reached
with you
Your name is music
You're my second ego
I'm always close to you
I say YES
when you're alone some time, calling my name
I'm there
when you're looking for a way out of the darkness
Fly with me
We chased after our dreams
Close to you
the shade also needs light on a summer's day
You're lucky if something like that happens to you
it nearly drives you out of your mind
Suddenly a door opens
and you're in wonderland
Close to you
I feel haaving reached the goal, only kind of a feeling,
weightless and light
that's how I'm feeling
Every time you're there, I know, every dream can be reached
with you
Your name is music
You're my second ego
I'm always close to you
Close to you
a new life is beginning, I just want to float, finally outlawed
that's how I'm feeling
Wishes want to fly, want to be on their way, don't miss me on
your flight
Your name is music
you're my second ego
I'm always close to you
✕
Futari wa Pretty Cure (OST): Top 3
| 1. | 光之美少女 粵語 主題曲 (Pretty Cure - Opening) [Cantonese] |
| 2. | Get You! Love Love?! (ゲッチュウ!らぶらぶぅ?!) |
| 3. | Heart to Heart |
Kommentare
Jelly Cat
Fr, 06/03/2015 - 13:02
Russland führt einen schändlichen Krieg gegen die Ukraine. Stehen Sie an der Seite der Ukraine!
Über den Übersetzer
Lyrics from http://www.magistrix.de/lyrics/Pretty%20Cure/Nah-Bei-Dir-140755.html