-
Narodil se Kristus Pán → Übersetzung auf Deutsch
2 Übersetzungen•Deutsch, Englisch
✕
Korrekturlesen gesucht
Originaltext
Narodil se Kristus Pán
Narodil se Kristus Pán, veselme se,
z růže kvítek vykvet nám, radujme se.
Z života čistého, z rodu královského,
nám, nám narodil se.
Jenž prorokován jest, veselme se,
ten na svět poslán jest, radujme se.
Z života čistého, z rodu královského,
nám, nám narodil se.
Člověčenství naše, veselme se,
ráčil Bůh vzít na se, radujme se.
Z života čistého, z rodu královského,
nám, nám narodil se.
Goliáš oloupen, veselme se,
člověk jest vykoupen, radujme se.
Z života čistého, z rodu královského
nám, nám narodil se,
nám, nám narodil se.
Von Ww Ww am 2017-12-19 eingetragen
Übersetzung
Christ, der Herr, geboren ist
Christ, der Herr, geboren ist,
lobt den Herren,
eine Ros erblühet ist,
preist den Herren.
Aus der Jungfrau Schoße
königlich entsprossen,
ist er uns geboren,
ist er uns geboren.
Er, der uns geweissagt ist
lobt den Herren,
nun zur Welt gekommen ist,
preist den Herren.
Aus der Jungfrau Schoße
königlich entsprossen,
ist er uns geboren,
ist er uns geboren.
Gottes Will’ geschehen ist,
lobt den Herren,
dass er Mensch geworden ist,
preist den Herren.
Aus der Jungfrau Schoße
königlich entsprossen,
ist er uns geboren,
ist er uns geboren.
Goliath bezwungen ist,
lobt den Herren,
Menschheit nun erlöset ist,
preist den Herren.
Aus der Jungfrau Schoße
königlich entsprossen,
ist er uns geboren,
ist er uns geboren.
reimend
singbar
äqui-rhythmisch
Danke! ❤ | ||
2 Mal gedankt |
Gedankt - Details:
Nutzer | vor |
---|---|
Gast | 2 Jahre 3 Monate |
Gäste haben sich 1 Mal bedankt
The translations/texts are copyright-protected: © Bertram Kottmann.
To inquire about permissions, please contact me via email: bertkottmann[ɛt]gmail.com.
Von Bertram Kottmann am 2021-12-03 eingetragen
Kommentare des Autors:
Die Übertragung ist so nah am tschechischen Original wie möglich unter Bewahrung des Reims und der Singbarkeit.
Eine weitaus anmutigere Übertragung im Sinne einer freien Nachdichtung entstand Mitte des 19. Jahrhunderts in der böhmischen Diözese Leitmeritz.
The translations/texts are copyright-protected: © Bertram Kottmann.
To inquire about permissions, please contact „transpoet“ via email: bertkottmann[ɛt]gmail.com.
✕
Christmas Carols: Top 3
1. | Jingle Bells |
2. | Carol Of The Bells |
3. | Stille Nacht |
Kommentare
- Anmelden oder Registrieren, um Kommentare zu schreiben
Russland führt einen schändlichen Krieg gegen die Ukraine. Stehen Sie an der Seite der Ukraine!
He Was Born, Christ The Lord