✕
Originaltext
Natale di merda
Sta arrivando un altro natale di merda,
con le lucine, le canzoni di merda,
e non mi frega un cazzo
dei regali dell’albero,
presepe e colomba,
panettone e torrone.
No, non voglio ragione,
e lasciatemi stare,
io non voglio pranzare
con chi vuol domandare
se ho trovato lavoro,
se ho trovato l’amore,
e ‟ti trovo sciupato”,
e ‟ti trovo ingrassato”.
Sta arrivando un altro natale di merda,
con i cugini e i nipotini di merda.
E non mi frega un cazzo
se tu godi di brutto
a raccontarmi che tutto
ti va bene, la vita.
Quello s’è laureato,
l’altro fa l’avvocato.
Non sappiamo che dirci,
e non possiamo vederci,
e poi m’hai rotto i coglioni
con le benedizioni;
devo pure pagare,
sennò mi guardi male.
E intanto Christian fa un altro film,1
mentre tu campi con l’aria e c’hai la mamma precaria.
Intanto Christian fa un altro film,
e tu gli paghi il biglietto, poi ti butti dal tetto,
chiudi gl’occhi e tanti auguri anche a te.
Sta arrivando un altro natale di merda.
Televisione coi programmi di merda.
E non mi frega un cazzo
dei messaggi coi cuori,
se c’è neve qua fuori,
sciarpa, guanti e cappello.
No, io non sono quello
tombola, sette e mezzo.2
Forse sembrerò pazzo,
ma piuttosto m’ammazzo;
io voglio solo mia madre,
voglio solo mio padre,
voglio solo il mio cane,
senza cori e campane.
E intanto Christian fa un altro film,
mentre tu campi con l’aria e c’hai la mamma precaria.
Intanto Christian fa un altro film,
e tu gli paghi il biglietto, poi ti butti dal tetto.
Invece Christian fa un altro film.
La cassa integrazione, delocalizzazione.
Ancora Christian fa un altro film.
Il mutuo a canone fisso, e preghi il tuo crocifisso.
Invece Christian fa un altro film.
E la tua casa si allaga, e non si sa chi la paga.
Intanto Christian fa un altro film.
Mentre lui fa una ricarica, tu vivi in discarica.3
Ma christian fa un altro film.
L’appalto vinto in terrazza, e l’aquilano s’incazza.4
Però Christian fa un altro film.
Ancora Christian, soltanto Christian.
- 1. Christian De Sica è uno dei maggiori interpreti di cinepanettoni.
https://it.wikipedia.org/wiki/Cine-panettone - 2. sette e mezzo.
- 3. Christian De Sica è stato a lungo testimonial negli spot della compagnia telefonica Tim.
- 4. Un disastroso terremoto ha colpito la città de L’Aquila nell’aprile 2009.
Nonostante le promesse di aiuto per ricostruire la città, molta gente è rimasta a vivere nelle tende per diversi anni (quindi anche durante il Natale 2009).
La ricostruzione della città avviene a ritmo lentissimo, e molti appalti sono andati per la costruzione di nuovi centri abitati in periferia piuttosto che per la messa in sicurezza del centro storico.
Übersetzung
Shitty Christmas
Another shitty Christmas is coming,
with the lights and the shitty songs,
and I don’t give a fuck
about the gifts under the tree,
crèche and colomba1
panettone and nougat.2
No, I don’t want you to tell me I’m right,
leave me alone,
I don’t want to have lunch
with people who want to ask me
whether I’ve found a job,
whether I’ve found love,
and ‟you look worn out”,
and ‟you look fatter”.
Another shitty Christmas is coming,
with shitty little cousins and grandchildren.
And I don’t give a fuck
if you like it really bad
to tell me that everything
is going all right for you, your life.
That guy got his degree,
the other one is a lawyer.
We don’t know what to tell one another,
and we can’t stand each other,
and then again you’ve pissed me off
with your blessings;
I even have to pay,
otherwise you’ll frown upon me.
Meanwhile, Christian is making another movie,3
while you live on thin air and your mum has a temporary job.
Meanwhile, Christian is making another movie,
and you pay for his ticket, then you jump from the roof,
you close your eyes and best wishes to you too.
Another shitty Christmas is coming.
TV with shitty programs.
And I don’t give a fuck
about text messages full of hearts,
whether there is snow out here,
scarf, gloves and cap.
No, I’m not a guy who likes
tombola or sette e mezzo.4
Maybe I’ll look like a madman,
but I’d rather kill myself;
I want just my mother,
I want just my father,
I want just my dog,
without choruses or bells.
Meanwhile, Christian is making another movie,
while you live on thin air and your mum has a temporary job.
Meanwhile, Christian is making another movie,
and you pay for his ticket, then you jump from the roof.
Instead, Christian is making another movie.
Redundancy fund, offshoring.
Again, Christian is making another movie.
Fixed interest rate house loan, and you pray to your crucifix.
Instead, Christian is making another movie.
And your house gets flooded, and you don’t know who’s going to pay for it.
Meanwhile, Christian is making another movie.
While he recharges his mobile, you live in a junkyard.5
But Christian is making another movie.
The public contract is won on a balcony, and the people from L’Aquila get mad.6
But Christian is making another movie.
Christian again, only Christian.
- 1. presepe or presepio {crèche} is a customary Italian small scale reproduction of Jesus nativity, with little statues of Jesus, Mary and Joseph, the Three Wise Men, etc.
colomba {dove} is the typical Italian sweet bread prepared for Easter. It’s shaped like a dove, which symbolises peace. It’s never eaten for Christmas, but its dough is very similar to that of panettone. - 2. panettone is a typical Italian sweet bread made for Christmas.
- 3. Christian De Sica is one of the major interpreters of cinepanettoni.
https://en.wikipedia.org/wiki/Cinepanettone - 4. tombola is a game of chance similar to a raffle or to bingo, and is usually played on Christmas or other feasts.
sette e mezzo {seven and a half} is a card game like blackjack, in which your card must total up as close as possible to 7½ (figures count as ½).
https://en.wikipedia.org/wiki/Sette_e_mezzo - 5. Christian De Sica has often been a testimonial in ads for the Tim phone company.
- 6. A disastrous earthquake hit the Italian city of L’Aquila during April 2009.
Despite the promises of help to rebuild the city, many people had to live in tents for many years (this means for Christmas 2009 too).
The reconstruction of the city proceeds very slowly, and many public contracts have been won to build new houses in the outskirts instead of making the old town center safe.
Gast am 2015-12-31 eingetragen✕
Sammlungen mit "Natale di merda"
| 1. | Anti-Christmas songs |
Kommentare