Russland führt einen schändlichen Krieg gegen die Ukraine.     Stehen Sie an der Seite der Ukraine!
Teilen
Schriftgröße
Originaltext
Sprachen tauschen

Ne postoje razlike

Ne postoje razlike
kad srca žele mastati
i nekad sasvim isto je
i griješiti i praštati
 
Ne postoje razlozi
da duše se ne otvore
kad riječi povuku se
i tijela nam progovore
 
Ref.
Ne, nemoj me pitati
koliko mi je godina
jer ova ljubav je
izvan svakog vremena
 
Ti ljubiš se isto k'o ja
i to je ta hemija
i nije važno da li si mlađa ili starija
od mene da li si mlađa ili starija
 
Ne mogu ti obećati
koliko ću jos ostati
i da l' će ovo trajati
il' sutra možda nestati
 
Jer sve samo trenutak je
kad kazaljke se poklope
i usne k'o od šećera
u poljupcu se istope
 
Ref.
 
Übersetzung

Não há diferenças

Não há diferenças
quando os corações querem sonhar
e às vezes é completamente a mesma coisa
errar e perdoar
 
Não há diferenças
para as almas não se abrirem
quando as palavras voltam
e os nossos corpos falarem
 
Ref.
Não, não me pergunte
quantos anos tenho
porque este amor está
acima de todo o tempo
 
Você beija do mesmo jeito que eu
e esta é a química
e não importa se você é jovem ou velha
ou se você é jovem ou velha que eu
 
Não posso te prometer
quanto tempo vou ficar
e se isso vai durar
ou se amanhã pode desvanecer
 
Porque tudo é só um momento
quando os ponteiros se alinham
e os lábios como se fossem de açúcar
nos lábios se derretem
 
Ref.
 
Bojan Marović: Top 3
Kommentare