Advertisement

Ne smotri nazad (Не смотри назад) (Englisch Übersetzung)

Advertisement
Russisch

Ne smotri nazad (Не смотри назад)

Не смотри назад, не жалей о том,
Что ты причиняла мне любовью боль.
Ты испарила все давно,
Я знаю, ты моя любовь.
Это не игра, ты не мой герой,
Слышишь, сердце не стучит тебе, родной.
Веришь, я жила тобой,
Глаза рукою мне закрой.
 
Огонь, я брошу в него нашу историю,
Пускай горит, ведь я тебя не люблю.
Я клянусь, я найду другую,
Тебя прошу - сгорай в аду.
Каждую ночь сердце в клочья,
Воспоминания... Никто не в силах мне помочь.
Чувства твои оказались пеплом,
Сдую с ладони - пускай летят по ветру.
 
Я не верил людям, что твердили, мол, я глупый,
Я был влюблен, словно меня бес попутал.
Снова утро, просыпаюсь один,
Но я разлюбил, прости, гори.
Сгорай, одна, такова судьба,
Она решает, нет нас или вместе навсегда,
Но я не твой и ты больше не моя.
 
Не смотри назад, не жалей о том,
Что ты причиняешь мне любовью боль.
Испарилось все давно,
Я знаю, ты моя любовь.
Это не игра, я не твой герой,
Слышишь, сердце не стучит тебе, родной.
Веришь, я ведь жил тобой,
Глаза рукою мне закрой.
 
Сколько несказанных слов?
Что приготовила нам любовь?
Мы не знаем.
Ты не хотел привыкать,
А я не боялась терять, и что?
Что будет дальше с нами?
 
Так хочется крикнуть порой: "Постой!"
Я не хочу тебя терять.
Вместо этого хода махну рукой -
Буду жестоко лгать.
Так что вовсе и не было той любви,
Просто ошиблись снова с тобою мы,
И не надо слов, отпусти любовь .
 
Не смотри назад, не жалей о том,
Что ты причиняла мне любовью боль.
Ты испарила все давно.
Это не игра, ты не мой герой,
Слышишь, сердце не стучит тебе, родной.
Веришь, я жила тобой,
Глаза рукою мне закрой.
 
Не смотри назад, не жалей о том,
Что ты причиняла мне любовью боль.
Ты испарила все давно,
Я знаю, ты моя любовь.
Это не игра, ты не мой герой,
Слышишь, сердце не стучит тебе, родной.
Веришь, я жила тобой,
Глаза рукою мне закрой.
 
Von jayb92 am Mi, 08/02/2012 - 22:26 eingetragen
Align paragraphs
Englisch Übersetzung

Don't look back

Don't look back, don't regret about that
That you were causing me pain with love
You evaporated everything long ago,
I know, you are my love.
This isn't a game, you're not my hero,
Listen, the heart doesn't beat for you, dear.
Believe, I lived as you,
Close my eyes with your hand.
 
Fire, I'll throw into it our history,
Let it burn, for I do not love you.
I swear, I'll find another,
I ask you--burn in hell.
Every night, your heart in rags,
Memories...No one has the power to help me.
Your feelings turned out to be ash,
I'll blow them off my palm- let them fly on the wind.
 
I didn't believe the people, who said, I was dumb,
I was in love, as if the devil took me.
Again it's morning, I wake alone,
But I stopped loving, forgive me, burn.
Burn up, alone, such is the fate,
She decides, there is no 'we' or together forever,
But I'm not yours and you're no longer mine.
 
Don't look back, don't regret that,
That you are causing me pain with your love.
Everything evaporated long ago,
I know, you are my love.
This is not a game, I am not your hero.
Listen, the heart doesn't beat for you, dear.
Believe, I did live as you,
Close my eyes with your hand.
 
How many unspoken words?
That love prepared for us?
We don't know.
You didn't want to get attached,
And I did not fear to lose, and what?
What will happen to us later?
 
I want so bad to scream sometimes: "Wait!"
I don't want to lose you.
Instead of that move, I'll put down my hands.
I will harshly lie.
So, there never even was that love,
You and I simply made a mistake,
And words aren't needed, let go of love.
 
Don't look back, don't regret that,
That you were causing me pain with your love.
You evaporated everything long ago.
This isn't a game, you aren't my hero,
Listen, the heart doesn't beat for you, dear.
Believe, I lived as you,
Close my eyes with your hand.
 
Don't look back, don't regret that,
That you were causing me pain with your love.
You evaporated everything long ago,
I know, you are my love.
This is not a game, you are not my hero,
Listen, the heart doesn't beat for you, dear.
Believe, I lived as you,
Close my eyes with your hand.
 
Von DeaCerte am Sa, 11/02/2012 - 04:26 eingetragen
Auf Anfrage von jayb92 hinzugefügt.
Kommentare des Autors:

In this song, there appears to be two people singing, one male and one female. The first four paragraphs are sung by the man to the woman. The two paragraphs after that seem to have a female lead singing to the male, based on the endings.

Weitere Übersetzungen von "Ne smotri nazad (Не ..."
EnglischDeaCerte
See also
Kommentare