Nemaš ni blagodaram (Немаш ни благодарам) (Deutsch Übersetzung)

Advertisements
Mazedonisch

Nemaš ni blagodaram (Немаш ни благодарам)

Каде си, и чија си, се бега ли од спомени?
Од часот што бие, од синот што спие,
дал солза или две
во сонот ти шепнале колку мислам на тебе?
Не, не кажа збор, молкот е одговор
 
Немаш ни благодарам
зашто се трудев да те сфатам да те љубам да те вратам
Немаш ни благодарам,
ниту пак надеж да ми дадеш и пак срце да ми крадеш
Немаш ни благодарам
си одиш ти а надвор лие око тажно солза крие
Немаш ни благодарам, немаш ни благодарам
 
Насмевка немаш сѐ ми земаш сега знам ти срце немаш
Немаш ни благодарам
сѐ што ти дадов сѐ ми зема што те немам што ме немаш
Немаш ни благодарам зошто е крај, крај на чинот пепел само во каминот
Немаш ни благодарам
 
Ноќва што догорува пак за тебе ми зборува,
и тебе те барам и плаче гитара
дал солза или две во сонот ти шепнале
колку мислам на тебе ?
не не кажа збор молкот е одговор
 
Zuletzt von NatoskaNatoska am So, 15/09/2013 - 16:25 bearbeitet
Align paragraphs
Deutsch Übersetzung

Kein Dank für mich

Wo bist du und wem gehörst du? Kann man Erinnerungen entkommen?
Oder Von der Stunde die schlägt und vom Sohn der schläft?
Haben dir eine oder zwei Tränen
im Traum geflüstert wie sehr ich an dich denke?
Nein, du hast kein Wort verloren, das Schweigen ist die Antwort.
 
Kein Dank für mich,
dafür dass ich mich bemühte dich zu begreifen, zu lieben, zurückzubekommen.
Kein Dank für mich,
du gibst mir weder Hoffnung noch stiehlst du mir wieder das Herz.
Kein Dank für mich,
du gehst weg und draußen schüttet es wie aus Eimern, das traurige Auge versteckt die Träne.
Kein Dank für mich, kein Dank für mich.
 
Du hast kein Lächeln, du nimmst mir alles, jetzt weiß ich dass du kein Herz hast.
Kein Dank für mich,
alles was ich dir gegeben habe hast du mir genommen. Wieso habe ich dich nicht, wieso hast du mich nicht?
Kein Dank für mich weil es Schluss ist, Ende der Vorstellung, nur Asche ist noch im Kamin,
kein Dank für mich.
 
Diese Nacht die erlöscht erzählt mir wieder von dir,
ich suche dich und die Gitarre weint.
Haben dir eine oder zwei Tränen
im Traum geflüstert wie sehr ich an dich denke?
Nein, du hast kein Wort verloren, das Schweigen ist die Antwort.
 
Von Jurica KaticicJurica Katicic am Mi, 16/01/2019 - 14:02 eingetragen
Weitere Übersetzungen von „Nemaš ni blagodaram ..."“
Englisch Guest
Toše Proeski: Top 3
Siehe auch
Kommentare