-
Nervous → Übersetzung auf Russisch
Deutsch, Französisch, Griechisch, Italienisch, Japanisch, Kroatisch, Niederländisch, Portugiesisch, Rumänisch, Russisch, Serbisch, Spanisch, Türkisch #1, #2, #3, Ukrainisch
Нервничаю
| 1. | The Neighbourhood | The Neighbourhood |
| 2. | The Neighbourhood | Hard to Imagine the Neighbourhood Ever Changing |
| 1. | Reflections |
| 2. | Softcore |
| 3. | Sweater Weather |
| 1. | don't get me started |
| 2. | Всё или ничего |
| 3. | Мурашки по коже |
| 4. | Не лыком шит |
| 5. | С чистого листа |
Call me K
Fr, 02/03/2018 - 11:21
Спасибо за полезный комментарий! Хорошо, когда есть возможность взглянуть на текст/перевод чужими глазами)
if I fall or if I get it all - поменяла на "все или ничего", мне кажется такое выражение лучше вписывается в текст, чем "Либо пан, либо - пропал"
I fell flat on my face - спасибо за подсказку, действительно, это как-то проскочило мимо меня)
I'm so capable - поменяла на "смогу".
Раньше встречала слово "capable" в значении "смогу доказать, что я не такой, как обо мне думают". Что-то типа "вот вы меня все недооцениваете, а я-то не лыком шит, вот и покажу вам всем!". Не уверена, если честно, что именно имел в виду автор песни.
I've got an urge to release
And you can tell me to hold on
Здесь текст был немного неверным, тоже исправила (и текст, и перевод).
Brat
Fr, 02/03/2018 - 11:56
so capable действительно лучше перевести идиоматически как "не лыком шит" - это наилучший вариант. Вариант с глаголом "смогу" хуже передаёт смысл оригинального выражения, если учитывать, что человек говорит о себе вообще, о своих личных качествах.
У Вас парочка идиом в тексте неверно интерпретирована:
if I fall or if I get it all - Досл. "Либо я потерплю крах, либо сорву куш" - по-русски идиоматически: "Либо пан, либо - пропал" ;)
I fell flat on my face - "Ударил в грязь лицом, облажался, оконфузился"
I'm so capable - тут скорее "Я настолько (так) способен, умел" - применительно к человеку.
I've got an urge to release
And you can tell me to hold on
Здесь интересное место: "Меня так и подмывает отпустить, но ты можешь приказать мне [продолжать] держать (удерживать)" - не самый очевидный вариант перевода, но однако же по смыслу - именно самое то. ;)