Russland führt einen schändlichen Krieg gegen die Ukraine.     Stehen Sie an der Seite der Ukraine!
Wie Sie die Ukraine unterstützen können 🇺🇦 ❤️
LT → Russisch, Französisch → Vladimir Vysotsky → "Нет меня - я покинул Расею ..." → Polnisch
✕
Teilen
Schriftgröße
Originaltext
Sprachen tauschen

"Нет меня - я покинул Расею ..."

Нет меня - я покинул Расею, -
Мои девочки ходят в соплях!
Я теперь свои семечки сею
На чужих Елисейских полях.
 
Кто-то вякнул в трамвае на Пресне:
"Нет его - умотал наконец!
Вот и пусть свои чуждые песни
Пишет там про Версальский дворец".
 
Слышу сзади - обмен новостями:
"Да не тот! Тот уехал - спроси!"
"Ах не тот? - и толкают локтями,
И сидят на коленях в такси.
 
Тот, с которым сидел в Магадане,
Мой дружок по гражданской войне -
Говорит, что пишу ему: "Ваня!
Скушно, Ваня, - давай, брат ко мне !"
 
Я уже попросился обратно -
Унижался, юлил, умолял ...
Ерунда! Не вернусь, вероятно, -
Потому что я не уезжал!
 
Кто поверил - тому по подарку, -
Чтоб хороший конец, как в кино:
Забирай Триумфальную арку,
Налетай на заводы Рено!
 
Я смеюсь, умираю от смеха:
Как поверили этому бреду?! .
Не волнуйтесь - я не уехал,
И не надейтесь - я не уеду!
 
Übersetzung

Już mnie tu nie ma, porzuciłem ZSRR

Już mnie tu nie ma, porzuciłem ZSRR,
moje dziewczyny płaczą gorzkimi łzami,
teraz sieję nasiona słoneczników
na obcych Elizejskich Polach.
 
Ktoś chlapnął w moskiewskim tramwaju:
„Nie ma go, spieprzył, dziad!
I niech teraz swoje głupie piosenki
pisze o Pałacu Wersalskim!”
 
Słyszę, jak za plecami plotkują:
„To nie on, on przecież wyjechał.”
„Nie on?” i trącają łokciami,
i siadają na kolana w taksówce.
 
A ten, z którym siedziałem w Magadanie,
przyjaciel jeszcze z czasów wojny,
mówi, że napisałem do niego: „Wania,
smutno mi, Wania, przyjeżdżaj, bracie!”
 
Już prosiłem o zgodę na powrót,
błagałem, padałem na kolana…
Bzdura! Nie wrócę, na pewno,
bo wcale nie wyjeżdżałem!
 
Kto uwierzył, temu krzyż na drogę.
By koniec był szczęśliwy, jak w filmie:
„Zabieraj Łuk Triumfalny, (Już zabrałem.)1
bombarduj fabrykę Renault!”
 
Śmieję się, umieram ze śmiechu,
jak mogli uwierzyć w taką bzdurę?
Nie martwicie się, nigdzie nie wyjechałem,
i nie łudźcie się - nigdy nie wyjadę!
 
  • 1. Tekst dodany z video.
✕
Vladimir Vysotsky: Top 3
1.Песня о друге (Pesnya o druge)
2.Кони привередливые (Koni priveredlivye)
3.Дорогая передача!... (Dorogaya peredacha!...)
Kommentare
↑↓