Webseite Webseite
Begleiten Sie uns
Russland führt einen schändlichen Krieg gegen die Ukraine.     Stehen Sie an der Seite der Ukraine!
Wie Sie die Ukraine unterstützen können 🇺🇦 ❤️
LT → Russisch, Französisch → Vladimir Vysotsky → "Нет меня - я покинул Расею ..." → Rumänisch
✕
Teilen
Schriftgröße
Originaltext
Sprachen tauschen

"Нет меня - я покинул Расею ..."

Нет меня - я покинул Расею, -
Мои девочки ходят в соплях!
Я теперь свои семечки сею
На чужих Елисейских полях.
 
Кто-то вякнул в трамвае на Пресне:
"Нет его - умотал наконец!
Вот и пусть свои чуждые песни
Пишет там про Версальский дворец".
 
Слышу сзади - обмен новостями:
"Да не тот! Тот уехал - спроси!"
"Ах не тот? - и толкают локтями,
И сидят на коленях в такси.
 
Тот, с которым сидел в Магадане,
Мой дружок по гражданской войне -
Говорит, что пишу ему: "Ваня!
Скушно, Ваня, - давай, брат ко мне !"
 
Я уже попросился обратно -
Унижался, юлил, умолял ...
Ерунда! Не вернусь, вероятно, -
Потому что я не уезжал!
 
Кто поверил - тому по подарку, -
Чтоб хороший конец, как в кино:
Забирай Триумфальную арку,
Налетай на заводы Рено!
 
Я смеюсь, умираю от смеха:
Как поверили этому бреду?! .
Не волнуйтесь - я не уехал,
И не надейтесь - я не уеду!
 
Übersetzung

Nu mai sunt - am abandonat Rusia

Nu mai sunt, am abandonat Rusia
Copilele mele se spală-n noroi
Eu de-acum, pe aici îmi fac veacul
La străinii Eliseşti franţuzoi!
 
Se-auzea, în tramvaiul de Presnya
"Nu mai e! S-a şutit, în sfârşit!
Foarte bine. Să tot cânte acolo
ciudăţenii, la Versailles, pripăşit!
 
Ş-aud din spate: ultima bârfă
"Ba nu-i el! Este altul, nu ştii?
"A nu-i el?!" şi coboară la prima
Spre a prinde, fugind, un taxi.
 
Ala de stătea-n Magadan cu mine
Prietenaşul, astăzi militar ştab
Povesteşte că-i tot scriu "Vanya!
Mi-e dor, Vanya. Fugi de-acolo degrab'!
 
Eu deja, le-am cerut revenirea
În genunchi, prea umil, i-am rugat
Ce prostii! Cum să mă 'ntorc, pe bune?!
Pentru că de fapt, nici n-am plecat.
 
Cine mai crede - primeşte un premiu
Să sfârşească fericit, ca în film!
Să-şi ia la pachet Champs Elysees-ul
Şi zboare direct la Renault.
 
Nu mai pot, stau şi râd pân' la lacrimi
Cine-ar crede aceste prostii?
Nu vă temeţi - n-am plecat încă
Şi nu vă bucuraţi - căci n-am să plec.
 
✕
Vladimir Vysotsky: Top 3
1.Песня о друге (Pesnya o druge)
2.Кони привередливые (Koni priveredlivye)
3.Дорогая передача!... (Dorogaya peredacha!...)
Kommentare
↑↓