Advertisement

Neue Liebe, neues Leben (Kroatisch Übersetzung)

Advertisement
Deutsch

Neue Liebe, neues Leben

Herz, mein Herz, was soll das geben?
Was bedränget dich so sehr?
Welch ein fremdes, neues Leben!
Ich erkenne dich nicht mehr.
Weg ist alles, was du liebtest,
weg, warum du dich betrübtest,
weg dein Fleiß und deine Ruh –
ach, wie kamst du nur dazu!
 
Fesselt dich die Jugendblüte,
diese liebliche Gestalt,
dieser Blick voll Treu und Güte
mit unendlicher Gewalt?
Will ich rasch mich ihr entziehen,
mich ermannen, ihr entfliehen,
führet mich im Augenblick,
ach, mein Weg zu ihr zurück.
 
Und an diesem Zauberfädchen,
das sich nicht zerreißen lässt,
hält das liebe lose Mädchen
mich so wider Willen fest;
muss in ihrem Zauberkreise
leben nun auf ihre Weise.
Die Verändrung, ach, wie groß!
Liebe! Liebe! Lass mich los!
 
Fesselt dich die Jugendblüte,
diese liebliche Gestalt,
dieser Blick voll Treu und Güte
mit unendlicher Gewalt?
Will ich rasch mich ihr entziehen,
mich ermannen, ihr entfliehen,
führet mich im Augenblick,
ach, mein Weg zu ihr zurück.
 
Ach, mein Weg zu ihr zurück.
Ach, mein Weg zu ihr zurück.
 
Johann Wolfgang von Goethe
 
Von sajlovicnatasa am Do, 27/07/2017 - 23:31 eingetragen
Align paragraphs
Kroatisch Übersetzung

Nova ljubav, novi život

Srce, srce, šta to biva?
Šta te tišti, šta te svi?
Čudno li se sve to zbiva!
Jesi l' ti to il' nisi ti?
Prođe sve što pre voljaše,
prođe što te pre boljaše,
prođe mar i mir tvoj.
O, srce moje, otkud to?
 
Je li okov neumoljiv
cvjetna mladost ta, taj drag
lik, taj pogled neodoljiv,
predan, topal, dobar, blag?
Kad se riješim da je manem,
da se trgnem, nje okanem,
u tren oka put me moj
avaj! Opet vodi njoj!
 
I tom niti neraskidnom,
ko činima vila zla,
u lancu me drži stidnom
vragolanka ljupka ta.
U volšebnom krugu bludi,
svija me po njenoj ćudi,
bez promjene! Da li snim?
Ljubavi, o dosta s tim.
 
Je li okov neumoljiv
cvjetna mladost ta, taj drag
lik, taj pogled neodoljiv,
predan, topal, dobar, blag?
Kad se riješim da je manem,
da se trgnem, nje okanem,
u tren oka put me moj
avaj! Opet vodi njoj!
 
avaj! Opet vodi njoj!
avaj! Opet vodi njoj!
 
Von sajlovicnatasa am Sa, 29/07/2017 - 16:53 eingetragen
Weitere Übersetzungen von "Neue Liebe, neues ..."
Bitte hilf mit, "Neue Liebe, neues ..." zu übersetzen
See also
Kommentare