LT → Englisch, Deutsch, Spanisch → Wicked (Musical) → Nichts ist mehr Geheuer [Something Bad] → Englisch
✕
Korrekturlesen gesucht
Originaltext
Nichts ist mehr Geheuer [Something Bad]
DR. DILLAMOND:
『Ach, Fräulein Elphaba - was einem heutzutage alles zu Ohren kommt. Schreckliches ... 』
In Quox lehrt ein Stier,
Ein Kollege von mir.
Dem hat man sein Amt aberkannt
Und sein Redevermögen verschwand.
Einem Kauz, der als Vikar
Von Manschkinstein sehr tüchtig war,
Hört keiner mehr zu.
Er sagt nur noch hu-hu.
Nur Gerüchte - und doch -
Für jeden brisant,
Der je auf Pfoten stand.
Nichts ist mehr geheuer hier im Land
ELPHABA:
Nichts ist mehr geheuer hier im Land?
DR. DILLAMOND:
Hinter dem Alltag
Lauert Gefahr,
Nichts ist me-meh-mäh-mäh-mäh
『Verzeihung! mehr ... 』
ELPHABA:
『Dr. Dillamond - wenn etwas gegen die Tiere im Gange ist,
muss der Zauberer davon erfahren! Dafür haben wir einen Zauberer. 』
Was es auch wär ... DR. DILLAMOND:
『Hoffentlich haben Sie Recht. 』
BOTH:
Fürchten wir's auch sehr ...
DR. DILLAMOND:
Es passiert nicht me-meh-mäh-mäh-mäh 『Verzeihung! Mehr. 』
ELPHABA:
So was passiert nicht hier in Oz.
Übersetzung
Nothing is More Uneasy
DR. DILLAMOND:
『Oh, Miss Elphaba - what one nowadays everything comes to ears. Horrible ...』
In Quox teaches a bull,
A colleague of mine.
Which one has his office denied
And his speech fortune disappeared.
A fellow who as Vicar
From here to there they were very efficient,
Nobody listens more.
He says only this...
"Only rumors - and yet -
For each explosive,
The ever stood on paws.
Nothing is more uneasy here in the country."
ELPHABA:
Nothing is more uneasy in this country?
DR. DILLAMOND:
Behind the everyday
Lurking danger
Nothing is meh-meh-meh-meh-meh
『Excuse me! more ...』
ELPHABA:
『Dr. Dillamond - if something is against the animals underway
the magician must know about it! We have a wizard.』
What it would be ...
DR. DILLAMOND:
『Hopefully you're right.』
BOTH:
We fear it is also very ...
DR. DILLAMOND:
It's not meh-meh-meh-meh-meh 『Excuse me! More.』
ELPHABA:
So what happens here in Oz.
Danke! ❤ | ||
1 Mal gedankt |
Gedankt - Details:
Nutzer | vor |
---|---|
Алексей Чиванков | 9 Monate 3 Tage |
Von Zarina01 am 2018-05-05 eingetragen
Übersetzungsquelle:
http://wicked.wikia.com/wiki/Nichts_ist_mehr_Geheuer
✕
Wicked (Musical): Top 3
1. | For Good |
2. | Defying Gravity |
3. | Popular |
Kommentare
- Anmelden oder Registrieren, um Kommentare zu schreiben
Russland führt einen schändlichen Krieg gegen die Ukraine. Stehen Sie an der Seite der Ukraine!
Über den Übersetzer
Zarina01
Rolle: Guru
Beiträge: 1269 Übersetzungen, 576 Transliterationen, 7672 Lieder, 106 collections, 13315 Mal gedankt, 36 Übersetzungsanfragen erfüllt für 26 Mitglieder, hat 42 Lieder transkribiert, hat 21 Idiome hinzugefügt, hat 22 Idiome erklärt, hat 2616 Kommentare hinterlassen, hat 57 Anmerkungen hinzugefügt
Sprachen: Muttersprache Englisch, fließend Englisch