-
Nije ljubav stvar → Übersetzung auf Bulgarisch
Deutsch #1, #2, Albanisch, Aserbaidschanisch #1, #2, Bulgarisch, Chinesisch, Dänisch, Englisch #1, #2, #3, #4, Estnisch, Finnisch, Französisch, Griechisch, Hebräisch, Italienisch, Katalanisch, Kroatisch, Litauisch #1, #2, Mazedonisch, Niederländisch, Norwegisch, Persisch, Polnisch #1, #2, Portugiesisch, Rumänisch, Russisch #1, #2, #3, Schwedisch, Schwedisch (Dialekte), Slowakisch, Slowenisch, Spanisch #1, #2, #3, Transliteration, Tschechisch, Türkisch #1, #2, #3, Ukrainisch #1, #2, #3, Ungarisch #1, #2, #3
✕
Übersetzung
Не е любовта вещ (Ne e lyubovta vesht)
Повече късмет следващият път,
Казваш ми го, така лесно.
Виждам, че на нас не ни върви,
А как можеше да бъде.
И ако си отидеш ти,
Нещо твое, знай тук ще остане.
Не е любовта вещ,
Та да ти я върна.
Гледай, това съм само аз,
Винаги съм те обичал.
Не е любовта вещ,
Та да не знам, какво да правя с нея.
Желая ти всичко най-добро
Тази любов е само мое крушение.
Не е любовта вещ,
Та да ти я върна.
Гледай, това съм само аз,
Винаги съм те обичал.
Не е любовта вещ,
Та да не знам, какво да правя с нея.
Желая ти всичко най-добро
Това е мое крушение.
Отивай само, само върви там.
Лети, пей, сърцето си на другия дай,
Но знай, че сбогом не е край!
Не е любовта вещ,
Та да не знам, какво да правя с нея.
Желая ти всичко най-добро
Тази любов е само мое крушение.
✕
Bitte hilf mit, „Nije ljubav stvar“ zu übersetzen
Sammlungen mit "Nije ljubav stvar"
| 1. | Most translated Eurovision songs |
| 2. | Songs with over 50 translations (Part 3) |
| 3. | Songs with 2+ versions (Same artist) [Vol. 1] |
Željko Joksimović: Top 3
| 1. | Lane moje |
| 2. | Nije ljubav stvar |
| 3. | Ljubavi |
Kommentare
mariusmxm
Di, 12/06/2012 - 11:23
Не знам какво да кажа, аз съм слушал някои български песни през 2008 година и не знаех какъв език е и станах любопитен, после успях да открия и започнах да научим езика. Намерих някои сайтове и успях да научим основни неща, после купих си един речник да знам повече думи и започнах да превеждам няколко песни. И за сръбски език е почти една и съща история но трудно ми е да говоря защото нямам с кого да практикувам това лице в лице. Както и да е разбирам повече отколкото мога да кажа (искам да кажа на двата езика)
kdravia
Di, 12/06/2012 - 11:26
Поздравявам те. Преведи и Lane moe, ако обичаш
mariusmxm
Di, 12/06/2012 - 12:07
Направен :) Провери моя профил
Russland führt einen schändlichen Krieg gegen die Ukraine. Stehen Sie an der Seite der Ukraine!
Über den Übersetzer
Браво. Много добър превод, особено като се има предвид, че не ти е роден език. От къде тази заинтересованост към сръбски и български в един румънец?