Russland führt einen schändlichen Krieg gegen die Ukraine.     Stehen Sie an der Seite der Ukraine!
  • Shakti

    No es para Ti → Übersetzung auf Englisch

Teilen
Schriftgröße
Originaltext
Sprachen tauschen

No es para Ti

Ven amor así, quiero verte levantando el sol,
ninguna acción aquí me otorga todo ese fulgor.
 
Todo este sentimiento hoy
con dulces sueños, con dulces versos,
te los te lo entrego hoy solo a ti,
pues de nada sirve si no es para ti.
 
Solo al recordar los momentos que estuve sin ti,
siento que son mil los años que en mi vida perdí.
 
Todo este sentimiento hoy
con todo en mi, solo a ti,
hoy me aseguro de que sea así,
pues de nada sirve si no es para ti.
 
Todas las desgracias, éxitos y demás
cosas que se puedan vivir aquí,
la vida nos amarra con anhelos,
sueños rotos y un sinfín de metas aquí
 
Que de nada sirven si no son pa' ti,
si la única meta es llegar a ti.
 
Nacemos, crecemos, aprendemos y trabajamos,
amamos, olvidamos, traicionamos y lloramos,
y ahora que me queda, solo la cuenta pagar a mi,
y de nada sirve si no estas aquí.
 
No logro entender como es que uno se aferra así
a una situación de lo mas simple pero de amor.
 
Todo es sentimiento hoy
me esta quemando, me esta llamando
y de nada sirve si no es para ti
si la única meta es llegar a ti.
 
Solo al recordar los momentos que estuve sin ti,
siento que son mil los años que en mi vida perdí.
 
Todo este sentimiento hoy
con todo en mi, solo a ti,
hoy me aseguro de que sea así,
pues de nada sirve si no es para ti.
 
Todas las desgracias, éxitos y demás
cosas que se puedan vivir aquí,
la vida nos amarra con anhelos,
sueños rotos y un sinfín de metas aquí
 
Que de nada sirven si no son pa' ti,
si la única meta es llegar a ti.
 
Nacemos, crecemos, aprendemos y trabajamos,
amamos, olvidamos, traicionamos y lloramos,
y ahora que me queda, solo la cuenta pagar a mi,
y de nada sirve si no estas aquí.
 
Übersetzung

It is Not for You

Love come this way, I want you to see the sun rise
No deed grants me all this brilliance here
 
All this sentiment today
With sweet dreams, with sweet verses
I surrender them today solely to you
Since nothing is of any use if it is not for you
 
Only on remembering the moments when I was without you
I am sorry that I lost a thousand years in my life
 
All this sentiment today
With everything in me, only for you
Today I make sure that I am thus
Since nothing is of any use if it is not for you
 
All the misfortunes, successes and the rest
Things that could live here
Life tied us up with yearnings
Broken dreams and a great many goals here
 
For nothing is of any use if it is not for you
If the sole goal is to attain you
 
We are born, we grow, we learn and we work,
We love, we forget, we betray and we cry,
And now that I remain, I only have to pay the bill
And nothing is of any use if you are not here
 
I don't manage to understand how one grapples with
A situation so simple as love
 
All is sentiment today
I am burning, I am calling
And nothing is of any use if it is not for you
If the sole goal is to attain you
 
Only on remembering the moments when I was without you
I am sorry that I lost a thousand years in my life
 
All this sentiment today
With everything in me, only for you
Today I make sure that I am thus
Since nothing is of any use if it is not for you
 
All the misfortunes, successes and the rest
Things that could live here
Life tied us up with yearnings
Broken dreams and a great many goals here
 
For nothing is of any use if it is not for you
If the sole goal is to attain you
 
We are born, we grow, we learn and we work,
We love, we forget, we betray and we cry,
And now that I remain, I only have to pay the bill
And nothing is of any use if you are not here
 
Kommentare