Russland führt einen schändlichen Krieg gegen die Ukraine.     Stehen Sie an der Seite der Ukraine!
Teilen
Schriftgröße
Korrekturlesen gesucht
Originaltext
Sprachen tauschen

No Woman No Drive

No woman, no drive
No woman, no drive,
Say, say..
Say, I remember when you use to sit,
In the family car, but backseat.
Ova-ovaries all safe and well,
So you can make lots and lots of babies.
Good friends we had, and good friends we lost,
On the highway.
In this bright future,
You can't forget your past,
So put you car key away.
No woman, no drive,
No woman no drive.
Hey little sister, don't touch that wheel,
No woman, no drive.
I remember when you use to sit,
In the family car, but backseat.
Of course the driver can take you everywhere
Because the queens don't driiive.
But you can cook for me my dinner,
Of which I'd share with you.
Your feet is your only carriage,
But only inside the house - and when I say it, I mean it.
Everything is gonna be alright,
Everything is gonna be alright,
Everything is gonna be alright..
No woman, no drive
No woman, no drive.
O my little sisters, don't touch that wheel,
No woman no drive.
 
Übersetzung

Nein, Frauchen, Fahr Nicht

Nein, Frauchen, fahr nicht
Nein, Frauchen, fahr nicht
Sag, sag...
Sag, ich weiß immer noch, wie du damals saßt
Im Familienwagen, doch im Fond.
Eir-Eirstöcke ganz sicher verborgen
So dass du viele, viele Kinder kriegen kannst.
Gute Freunde haben wir gehabt, und gute Freunde haben wir verloren,
Auf der Autobahn.
In dieser hellen Zukunft
Musst du deine Vergangenheit nicht vergessen,
Also, räume deinen Autoschlüssel auf.
Nein, Frauchen, fahr nicht,
Nein, Frauchen, fahr nicht.
Na Schwesterlein, Finger weg vom Rad,
Nein, Frauchen, fahr nicht.
Ich weiß immer noch, wie du damals saßt
Im Familienwagen, doch im Fond.
Der Chauffeur kann dich doch überallhin fahren,
Denn die Königen fahren niiiicht.
Du darfst mir aber mein Abendessen kochen,
Von dem ich mit dir auch teile.
Deine Füße sind dein einziges Fuhrwerk,
Doch nur drinnen im Haus-- und wenn ich das sage, ist das mein Ernst.
Alles wird gut,
Alles wird gut,
Alles wird gut.
Nein, Frauchen, fahr nicht,
Nein, Frauchen, fahr nicht.
O meine Schwesterleine, Finger weg vom Rad,
Nein, Frauchen, fahr nicht.
 
Der/Die Ersteller/in der Übersetzung bittet um Korrekturlesen.
Das heißt, dass er/sie erfreut darüber wäre, Korrekturen/Vorschläge in Bezug auf die Übersetzung zu erhalten.
Wenn du beide Sprachen beherrschst, kannst du gerne deine Kommentare hinterlassen.
Bitte hilf mit, „No Woman No Drive“ zu übersetzen
Idiome in „No Woman No Drive“
Kommentare