Werbung

Non, je ne regrette rien (Italienisch Übersetzung)

Italienisch ÜbersetzungItalienisch
A A

No, non rimpiango niente

Versionen : #1#2#3
No, niente di niente
No, non rimpiango niente
Né il bene che mi è stato fatto
né il male; di tutto questo non m'importa!
 
No, niente di niente
No, non rimpiango niente
È stato saldato, spazzato via, dimenticato.
Mi faccio un baffo del passato.
 
Coi miei ricordi
ho acceso il fuoco (=li ho bruciati)
i miei dispiaceri ed i miei piaceri,
non ho più bisogno di loro.
 
Spazzati via gli amori
e tutti i loro tremolii (=emozioni esagerate)
spazzati via per sempre.
Riparto da zero.
 
No, niente di niente!
No, non rimpiango niente.
Né il bene che mi è stato fatto
Né il male; di tutto questo non m'importa!
 
No, niente di niente
No, non rimpiango niente
Poiché la mia vita, poiché le mie gioie
oggi, [tutto] inizia con te.
 
Danke!
thanked 6 times
Von AlbyAlby am Di, 14/02/2017 - 15:43 eingetragen
Kommentare des Autors:

Fixed some mistakes from a previous translation

FranzösischFranzösisch

Non, je ne regrette rien

Idiome in „Non, je ne regrette ...“
Kommentare