Russland führt einen schändlichen Krieg gegen die Ukraine.     Stehen Sie an der Seite der Ukraine!
Teilen
Schriftgröße
Originaltext
Sprachen tauschen

Non più andrai

Non più andrai, farfallone amoroso,
Notte e giorno d'intorno girando;
Delle belle turbando il riposo
Narcisetto, Adoncino d'amor.
 
Non più avrai questi bei pennacchini,
Quel cappello leggero e galante,
Quella chioma, quell'aria brillante,
Quel vermiglio donnesco color.
 
Tra guerrieri, poffar Bacco!
Gran mustacchi, stretto sacco.
Schioppo in spalla, sciabla al fianco,
Collo dritto, muso franco,
Un gran casco, o un gran turbante,
Molto onor, poco contante!
 
Ed invece del fandango,
Una marcia per il fango.
Per montagne, per valloni,
Con le nevi e i sollioni.
Al concerto di tromboni,
Di bombarde, di cannoni,
Che le palle in tutti i tuoni
All'orecchio fan fischiar.
Cherubino alla vittoria:
Alla gloria militar!
 
Übersetzung

Güzellerin Rahatını Bozamayacaksın

Aşık kelebek, artık
Gece gündüz etrafta dolanarak;
Güzellerin rahatını bozamayacaksın
Aşkın Narcissos’çuğu, Adonisçiği.
 
Bu güzel tüylerin,
Bu hafif ve güzel şapkan,
Bu saçın, bu parlak havan,
Bu kadınsı pembe renk yüzünde olmayacak artık.
 
Savaşçılar arasında, Baküs adına!
Büyük bıyıklar, tıka basa dolu sırt çantası.
Omuzda tüfek, kalçada kılıç,
Dik boyun, cesur yüz,
Koca bir miğfer, veya koca başlık,
Çok onur, para az!
 
Ve fandango dansı yerine,
Çamurda bir yürüyüş.
Dağlarda, ovalarda,
Kar ve güneş çarpması.
Bombaların, topların,
Trompetlerin konserinde,
Her gümlemede güllelerle
Kulağında ıslık çaldıran kurşunlar.
Cherubino zafere:
Askeri zafere!
 
Bitte hilf mit, „Non più andrai“ zu übersetzen
Sammlungen mit "Non più andrai"
Kommentare