✕
Originaltext
ノンユース
あたしは目を瞑って静かに座っているのに
なぜかのけらているようなそんな浮遊感だ
綺麗な鞄を置いておやすみをしたい今日は
むりやり荷造りをして笑い飛ばしたかった
許してねきみの理想も願望も重たいもんで
世界が愚図つけばクラスでうわさの切断厨
まだまだ行けるけれど残機を持った状態で
さようならしなきゃいけないのだ
バイバイ
あたしはきみに貰ったあこがれを
振りかざしては使い切ってふらふらだ
もうここにいられる気がしない気がしないから
ぶかぶかの服を脱いだんだ
あたしは目を瞑って耳を澄ましているのに
聴こえない音に酔って一人ぼっちで昼休み
許してねきみの夢も希望も描けなくなって
卓上カレンダーはマルバツゲームの犠牲者
まだまだ言えるけれど言葉を持った状態で
さようならしなきゃいけないのだ
バイバイ
あたしはきみが教わった道の
景色の中で彷徨ってしまうのだ
読めない地図を探すてのひらで
塞ぎきったらそれは最高の答えだ
バイバイ
あたしはきみに貰ったあこがれを
身に纏うから動けなくなるのかな
もうここを歩ける気がしない気がしないから
汚れる前にぶかぶかの靴を脱いだんだ
Von 
nyaasar am 2021-04-08 eingetragen
nyaasar am 2021-04-08 eingetragenÜbersetzung
NON-USE
Even though I'm sat here silently with my eyes squeezed shut
I’ve been cast out into the void- it’s that kind of floaty feeling
Setting aside my prim and proper bag, I just want to sleep
Forced to pack up my things, I wanted to laugh it off
Forgive me, your ideals and desires are crushing me
If the world keeps lagging behind, I might end up doing that “rage-quitting” thing the class keeps talking about
I can still keep going, but with extra lives still remaining
I have to say goodbye
Bye-bye
All this ambition I received from you-
Just brandishing it staggers me, my flame already flickering out
The feeling that the feeling I'm not allowed here isn't there anymore
So I stripped myself of my oversized clothing
Even though I'm squeezing my eyes shut and straining my ears
I'm entranced by inaudible noise, isolated in this lunch break
Forgive me, as I'm no longer able to draw your hopes and dreams
My desktop calendar is the victim of a game of tic-tac-toe
I have more to say, but with words in my throat still choked back
I have to say goodbye
Bye-bye
Down the way of life you taught me-
I'm drifting astray in the scenery
I scour for a map I can't read, in the palm of my hand
If the path is sealed, that's the best answer I could hope for
Bye-bye
All this ambition I received from you-
Perhaps the reason I'm paralyzed is that I've clad myself in it
The feeling that the feeling I can't go any farther isn't there anymore
Before I was stained, I cast off my oversized shoes
Trychotomie✕
Bitte hilf mit, „ノンユース“ zu übersetzen
inabakumori: Top 3
| 1. | ラグトレイン (Lagtrain) |
| 2. | ロストアンブレラ (Lost Umbrella) |
| 3. | きみに回帰線 (Kimi ni Kaikisen) |
Kommentare
Russland führt einen schändlichen Krieg gegen die Ukraine. Stehen Sie an der Seite der Ukraine!
Über den Übersetzer
Music : 稲葉曇 (inabakumori / Inaba Kumori)
Vocal : 歌愛ユキ & 初音ミク (Kaai Yuki & Hatsune Miku)