-
But Not to Me → Übersetzung auf Deutsch
14 ÜbersetzungenDeutsch #1
✕
Korrekturlesen gesucht
Originaltext
But Not to Me
The April night is still and sweet
With flowers on every tree;
Peace comes to them on quiet feet,
But not to me.
My peace is hidden in his breast
Where I shall never be;
Love comes to-night to all the rest,
But not to me.
Von vevvev am 2020-09-29 eingetragen
Zuletzt von Valeriu Raut am 2020-10-10 bearbeitet
Übersetzung
Aber nicht zu mir
Die Aprilnacht ist süß und still,
Auf Bäumen duften Blumen hier;
Friede ganz leise kommen will,
Aber nicht zu mir.
Mein Friede ist verborgen in seiner Brust,
Entzogen meiner Begier;
Anderen bringt die Nacht heut Liebeslust,
Aber nicht zu mir.
metrisch
poetisch
reimend
Danke! ❤ | ||
4 Mal gedankt |
Gedankt - Details:
Nutzer | vor |
---|---|
Metodius | 3 Jahre 1 Monat |
Gast | 3 Jahre 1 Monat |
art_mhz2003 | 3 Jahre 1 Monat |
Gast | 3 Jahre 1 Monat |
Dies ist eine poetische Übersetzung – Abweichungen vom Sinn des Originaltextes sind vorhanden (zusätzliche Worte, erweiterte Informationen, vertauschte Konzepte).
Translations made by Lobolyrix are protected by copyrights. Commercial use only with my written permission, private use free if the author is mentioned.
Von Lobolyrix am 2021-03-02 eingetragen
Kommentare des Autors:
Noch ein Reimversuch... :)
Sara Teasdale: Top 3
1. | There Will Come Soft Rains |
2. | Only in Sleep |
3. | I Am Not Yours |
Kommentare
Dankeschön, Geborgenheit! :)
Der Nektar Deiner Poesie,
Er duftet hier so schön wie nie!
- Anmelden oder Registrieren, um Kommentare zu schreiben
Russland führt einen schändlichen Krieg gegen die Ukraine. Stehen Sie an der Seite der Ukraine!
Über den Übersetzer
Name: Wolfgang
Editor/in Dances with wolves
Beiträge: 12087 Übersetzungen, 1353 Lieder, 48046 Mal gedankt, 3927 Übersetzungsanfragen erfüllt für 599 Mitglieder, hat 8 Lieder transkribiert, hat 371 Idiome hinzugefügt, hat 147 Idiome erklärt, hat 5327 Kommentare hinterlassen, hat 2676 Anmerkungen hinzugefügt
Sprachen: Muttersprache Deutsch, fließend Englisch, Französisch, Spanisch, fortgeschritten Altgriechisch, Italienisch, Latein, Mittelstufe Katalanisch, Anfänger Portugiesisch